• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2782

Ciutat:  Tortosa Biblioteca / Arxiu:  Arxiu Capitular Signatura: Calaix de la Santa Cinta, ms. s. n. Signatures antigues:  Data: 1725 Llengua:  Castellà, català Suport: Paper Mides: 215 x 155 mm i bifoli solt 210 x 150 mm Folis: 3 + 1 bifoli solt + 105 f. s. n. Copista:  Enquadernació:  Pergamí Llom:  Procedència:  Nota al full de guarda: "Es propio de la casa de Riu, hoy marqués de Tamarit". Posteriorment fou propietat d'Aureli Querol, antic responsable de l'Arxiu Capitular, el fons del qual ingressà a l'Arxiu el 2016. Estat de conservació:  Ornamentació: Matèries: Relacions i gasetes Autor:  Pere de Llaberia i Pellissa (1686 - c. 1750). Agustí Vilàs (m. 1763) Títol:  Solemnes, festivas demostraciones con que la fidelísima y ejemplar ciudad de Tortosa celebró la traslación de la sagrada Cinta Contingut:  F. 2: Solemnes, festivas demonstraciones con que la fidelíssima y exemplar ciudad de Tortosa celebró la translación de la sagrada cinta de María, nuestra señora, a la nueva, sumptuosa y magnífica capilla. Sácalas a luz la ciudad, representada en su muy illustre Ayuntamiento, y las dedica a la sacra, real y cathólica magestad del rey nuestro señor, don Felipe quarto de Aragón y quinto de Castilla (que Dios guarde). Escrívelas Pedro de Lloberia [sic] y Pellissa, cavallero, hijo de la misma ciudad".  F. 3-3v [Dedicatòria]. "Al rey nuestro señor, la ciudad de Tortosa. Señor". Inc.: "Estas solemnes, festivas demonstraciones que nuestro afecto a dedicado a la soberana reyna de los ángeles, María santíssima, en la translación de su sagrado cíngulo". Expl.: "cuya cathólica persona y real casa prospere el Altíssimo, como rogamos y la christiandad necesita".  F. 4: "Al letor". Inc.: "Estamos en un tiempo en que quanto se escrive se yerra". Expl.: "no te fatigues en increparme, pues yo mismo me doy la sentencia que tú me has de dar. Vale". F. 5-6: "Índice". F. 8-105: "Demonstraciones festivas, sagrados, obsequiossos cultos con que la fidelíssima y exemplar ciudad de Tortossa celebró la translación de la sagrada cinta de María santíssima, nuestra señora, a la sumptuosa, magnífica y nueva capilla". "Capítulo primero. Desciende María santíssima desde el impireo a dexar la sagrada cinta a los hijos de Tortossa". Inc.: "Una fineza de María, cifrada en la más peregrina dádiva". Expl.: "Capítulo X: Festivas demonstraciones de regozijo en el día primero de la octava".  En un bifoli solt, s. n.: "[Llicència eclesiàstica]: Inc.: "La descripción de las fiestas que en la translación". Expl.: "los ingenios corren a ennoblecerse y a ilustrar a su patria". "De V. Sa. humilde y rendido capellán, moss. Agustín Vilàs".  Observacions:  Es tracta d'una nova còpia de MCEM 2752, que ben bé pot considerar-se una versió diferent de l'obra. És el testimoni més proper a l'arquetip -els altres són del segle XIX- o fins i tot pot ser l'autògraf "original". Amb tot, presenta també alguns problemes textuals. En primer lloc, cal dir que tot i ser més complet que els testimonis fins ara manejats, el testimoni tampoc està sencer. D'acord amb l'índex (f. 5-6), el text hauria de constar de 17 capítols, però només se'n copien 9 i la còpia queda interrompuda després de l'encapçalament del capítol desè.  Al respecte, podem conjecturar que es tracta de l'autògraf original perquè encara no duu incorporada la llicència eclesiàstica -copiada en un bifoli solt. És possible que, en un ambient de coneixença mútua i confiança, Vilàs redactés la llicència sense que el text estigués definitivament acabat i que, de fet, Llaberia no arribés mai a concloure'l per alguna o altra raó. Això explicaria també que el text no s'imprimís, tot i l'anunci de la portada -"sácalas a luz la ciudad"-, intenció corroborada també per la mateixa existència de la llicència de Vilàs. Altres explicacions a tot plegat són també possibles. Entre les moltes diferències i addicions d'aquesta versió, cal destacar que es copia una gran quantitat de poesia efímera redactada per a l'ocasió, la major part de la qual en castellà i llatí, i també algunes composicions en català. Pel que fa als autors, Pere de Llaberia prové d'una família ennoblida de Ginestar (Ribera d'Ebre), establerta a Tortosa, mentre que Agustí Vilàs fou mestre de gramàtica del Capítol tortosí (1712-1732). [EQC] Bibliografia:   ED.: Veg. MCEM 2752.