[A] [Primer certamen]
[A1] F. (9): "Otro soneto. A la devoció de la conceptió de la sagrada verge Maria scriu micer Garau Vilana, canonge de Barçelona". Inc.: "Per recobrar de l'hom lo bé perdut".
[A2] F. 10 (10): "En alabança de la immaculada conceptión de la bendita madre de Dios glosa Martín López los presentes quatro versos por su devoçión: "Vos sola del uno [...]". Inc.: "Según regla de excepción".
[A3] F. 11 (11): "En alabança de la i[n]maculada concepçión de la bendita madre de Dios, Diego de Córdova, por su devoçión". Inc.: "Por dó començaré tan alto canto".
[A4] F. 12 (12) [Gervasi Sapila]. "En alabança de la immaculada concepçión de la bendita madre de Dios, Gervasi çapilla, los presentes terçetos". Inc.: "Alegre regozijo muy creçido".
[A5] F. 14 (13): "Coblas compostas per Joan Honofre Castanyer, çiutadà de Barçelona, sobre lo libell a lahor de la immaculada conçeptió de nostra Senyora, mare de Déu". Inc.: "Tot en Déu omnipotent".
[A6] F. 15 (14): "A gloria y en alabança de la puríssima inmaculada concepçión de su bendicta madre, Domingo Vélez de Loyola, a la joya". Inc.: "Siempre está en la eternidat".
[A7] F. 16 (15) [Pere Estorc; cf. La "Sentençia" (f. 37v): "Storch"]. "A la sacratíssima concepçión de María sacratíssima, Pedro Stor, scriviente, redondillas". Inc.: "Passava divinas cuentas".
[A8] F. 17 (16,17) [Bartomeu Auledes]. "En alabança de la inmaculada conçepçión de la bendita madre de Dios escrive Bartholomé Auledes, saçerdote". Inc.: "Ciudat del Hijo de Dios".
[A9] F. 18 (17,18): "En alabança de la inmaculada concepçión de la bendicta Madre de Dios scrive Martín López las presentes siete coplas, a la joya". Inc.: "Subir por las perfeçiones".
[A10] F. 19 (18,19) [Benito Sánchez Galindo]. "En alabança de la puríssima conçepçión de la made de Dios, Galindo". Inc.: "Vuestra conçepçión, María".
[A11] F. 20 (19,12?): "Pa[ra] gloria de nuestro señor Dios Jesuchristo y alabança de la puríssima conçepçión de su bendita madre, Joan Ferrer, bachiller en artes". Inc.: "Hizo Dios un ediffiçio".
[A12] F. 21 (20) [Francesc Candell; cf. "La sentençia" (f. 38): "Candell"]. "En alabança de la inmaculada conçepçión de la Reyna de los ángeles escrive el doctor Francisco Cander la presente obra". Inc.: "Aunque haya razones ciento" [àpode].
[A13] F. 28 (27, 28): "A nostra Senyora, sens peccat conçebuda, Nicolau Credença, pintor, a la joya. Cant". Inc.: "Verb eternal del Pare procehit".
[A14] F. 29 (28, 29) [Miquel Morera]. "En alabança de la immaculada conçepçión de la Reyna de los ángeles escrive Miguel Morera la presente obra, a la joya". Inc.: "lmmensa gran señora y capitana".
[A15] F. 30 (29, 30) [Lluís Llorenç]. "A la sagrada verge Maria, a honor de la sua immaculada conçepció, Luýs Lorens, prevere, canta en octava rima este cant". Inc.: "A vós invoc y reclam en mon cant".
[A16] F. 31 (30): "En alabança de Ia puríssima conçepçión de nuestra Señora, Josepe Monserrate Diego, a la joya". Inc.: "De Grabiel, María, la embaxada".
[A17] F. 32 (31, 32) [Marià Berart; cf. la "Sentençia" (f. 39v): "Mariano Berarte"]. "De la immaculada conçepçión de nuestra Señora, Marianus Bernardus faciebat octavas". Inc.: "Espejo de Dios lustríssimo y raro".
[A18] F. 33 (32): "En alabança de la sanctíssima conçepçión de nuestra Señora, Gervasi çapila, versos a la joya". inc.: "Después que por el árbol fue apartado".
[A19] F. 34 (33) [Felip Ros]. "En alabança de la sanctíssima concepçión de nuestra Señora, Phelippe Ros". Inc.: "Eterno Hijo de Dios, muy poderoso".
[A20] F. 35 (34): "Cant en laors de la conçepçió immaculada de la gloriosa verge Maria, Melchior Serra".Inc.: "Lexant estar l'estil dels trobadors".
[A21] F. 36 (36): "A nuestra Señora, Nicholau C[redença...]". Inc.: "Resplandesciente, pura y firme strella".
[A22] F. 37-40v (36-39v, 37-40v): "Sente[n]çia de los señores juezes". Inc.: "Del encumbrado Parnaso" [en castellà i català].
F. 40v [Colofó]. "Dada a doze de deziembre y publicada a treze en el monesterio de Sancta Elisabet, siendo juezes el reverendo padre Tostado, con los reverendos canónigos doctores Luýs Joan Vileta y micer Cellés".
[B] [Segon certamen]
F. 43 (41, 43): "Para honor y gloria de la sanctíssima Trinidad y en alabança de la puríssima conçepçión de nuestra Señora y encarnaçión de Jesuchristo, Dios y redemptor nuestro, se citan por este cartel de justas literales rodos los que en lengua vulgar quisieren escrivir tanto al premio como a la devoçión". El cartell comença: "Zagales donde Apolo resplandeçe". Tot seguit: "Serán juezes los illustres) y muy reve[re]ndos senores el reverendo padre fray Gaspar de Saona, maestro en sacra theología, provinçial y prior del monesterio de Sancto Agustín de Barçelona, y Onofre Pau Cellés, canónigo de Barçelona y doctor en derechos, con el señor Luis Gualbes de Buenaventura y Joan Baptista Serra, doctor en derechos. Hanse de dar las obras en Sancto Agustín al dicho reverendo padre provinçial. V. M. Malendrich, vicarius generalis. Impreso en Barçelona por Jayme Cendrat".
[B1] F. 44 (42, 44): "A la devoçió de la conceptió de la sagrada verge Maria scriu micer Garau Vilana, canonge de Barçelona. Soneto". Inc.: "Quant se creà natura angelical".
[B2] F. 44v (42v, 44v): "A la conçepçión de nuestra Señora". Inc.: "No la despierta lengua del de Thracia".
[B3] F. 45 (43, 45) [Onofre Pau Cellers]. "A la devoçion de la inmaculada concepçión de la sacratíssima virgen Maria scrive el doctor miçer Onofre Pablo Cellers, canónigo de Barçelona, su humil siervo y devoto. 1580". Inc.: "Legado el tiempo y la sazón dichosa".
[B4] F. 45v (43v, 45v) [Joaquim Setantí]. "A la sagrada concepçión de nuestra Señora, Joachín Setantí. Soneto". Inc.: "Rompido el lazo de amistad primero".
[B5] F. 46 (44, 46) [Dionís Jeroni Jorba]. "En alabança de la sagrada concepçión de nuestra Señora. Octava rima". Inc.: "En tu virginal vientre, en tu pureza". Sota: "Dionysius ab Jorba et a Pace, sacrae theologiae baccallaureus, philosophiae et iuris utriusque doctor"; sota: "Vista por el P. M. J. P. Villegas, rector de la Companía de Jesu". Indica fonts al marge.
[B6] F. 46v (44v, 46v) [Jeroni Marcià]. "En alabança de nuestra señora la virgen María scrive Hierónymo Marcià a la devoçión el presente soneto". Inc.: "Quando contemplo en ti, sol radiante".
[B7] F. 47 (45, 47) [Jaume Joan Comelles]. "En alabança de nuestra Señora y encarnaçión de nuestro señor Jesuchristo, scrive Jayme Joan Comelles a la devoçión el presente soneto". Inc.: "Aquel claro luzero que enrriqueçe".
[B8] F. 47v (45v 47v) [Benito Sánchez Galindo]. "En alabança de la inmaculada concepción de la Reyna de los ángeles, escrive Galindo". Inc.: "Las gracias, la merçed sagrada y santa".
[B9] F. 48 (54, 48): "En alabança de la immacula[da] conceptión de nuestra Señora escrive Hierónymo Nicolás. Soneto". Inc.: Qualquier substancia vemos que apetece".
[B10] F. 48v (54v, 49): "En alabança de la immaculada concepçión de nuestra [Señora] y de la encarnaçión del Hijo de Dios escrive Antonio Cruzado". Inc.: "Fabricó Dios un templo soberano".
[B11] F. 49-49v (58-58v, 49-49v) [Bartomeu Auledes]. "A lohor y gloria de la immensa Trinidad y de la Virgen, nuestra señora, scrive Bartholomé Auledes, a la devoçión". Inc.: "Encamina mi camino".
[B12] F. 50 (59, 50):"En alabança de la immaculada concepçión de la bendita Madre [de] Dios, nuestra Señora". Inc.: "Açercándose ya el tiempo cierto".
[B13] F. 50v (59 50v): "Un devot, a la devotió". Inc.: "Si bé per engastar-se pedra fina". Al peu: "Fidei catholice submissu".
[B14] F. 51 (60, 51): "En alabança de la immaculada concepçión de la bendita Madre de Dios escrive Joan Ferrer, a la devoçión". Inc.: "Aver María sido preservada".
[B15] F. 51v (60v, 51v): "Soneto en alabança de nuestra Señora". Inc.: "Tan limpia de peccado, Virgen madre". Sota: "Luys de la Preñenosa".
[B16] F. 52 (61, 52) [Gaspar Altisent de la Figuerosa]. "A la conçeptió de nostra Senyora y encarnació de nostro Senyor scriu la present obra a la joya Gaspar Altiçens de la Fig[u]erosa". Inc.: "Aquell Verb divinal, Verge sagrada".
[B17] F. 52v (61v, 52v) [Antoni Joan Garcia de Queralbs]. "A llaor y glòria de la sancta Trinitat, octava rima en lo llibell proposat, Antoni Joan Garcia, a la joya". Inc.: "Cansat y en cabell un llaurador".
[B18] F. 53 (55,53): "Respondiendo si supiere según lo contenido en el libello del señor devoto de la virgen María, madre del Verbo divino". Afegital marge: "Auledes". Inc.: Las graçias de la Reyna soberana".
[B19] F. 53v (55v, 53v) [Nicolau de Credença]. "En alabança de la immaculada conçepçión de la Reyna de los ángeles escrive Nicola Credençia". Inc.: "Antes qu'el alto Dios çielos y tierra".
[B20] F. 54 (46, 54) [Jaume Comelles]. "En alabança de la immaculada conçepción de la Reyna de los ángeles escrive Jayme Joan Comelles". Inc.: "Fue necessario al Verbo simplemente".
[B21] F. 54v (46v, 54v) [Miquel Palmerola]. "En alabança de la immaculada concepción de la Reyna de los ángeles escrive Miguel Palmerola". Inc.: "Qué pluma tan distinta abrá en el suelo".
[B22] F. 55 (47, 55) [Pere Jordi; cf. la "Sentençia" (f. 65): "Pere Jordi"]. "Para gloria de la sanctíssima Trinidat y en alabança de la puríssima concepçión de nuestra Señora, Pedro Georgio [ms. Beorgio], a la joya". Inc.: "Después que por la culpa fue perdida".
[B23] F. 55v (47v, 55v): "En alabança de la sagrada concepçión de nuestra Señora, Alexand[r]e Testa, a la joya". Inc.: "Las gracias y virtudes exelentes".
[B24] F. 56 (48, 56): "Cobles fetes per Joan Honofre Castanyer a llahor y glòria de nostre senyor Déu Jesuchrist y de la inmaculada conçepçió de la sua sacratíssima Mare y de la incarnatió del Verb etern, a la joya". Inc.: "Criar-nos Déu etern per la glòria".
[B25] F. 56v (48v, 56v) [Pere Estorc; cf. la "Sentençia" (f. 65v): "Pere Astorc"]. "En alabança de la puríssima conçepçión de nuestra Señora y provecho[sí]ssima encarnaçión de su Hijo, diez octavas de Pedro Stor, a la joya". Inc.: "Hierusalem real, ciudad fortissima".
[B26] F. 57 (49, 57): "Para gloria de la sanctíssima Trinidad y en alabança de los tres del cartel de la festividad de la puríssima conçepción de la Madre de Dios, Domingo Vélez, a la joya". Inc.: "Divina Virgen, quién podrá alabarte". Sota: "Domingo Vélez de Loyola".
[B27] F. 57v (49v, 57v): "Para gloria de Jesuchristo y de la puríssima conçepción de la Virgen, su madre, sobre los tres conçeptos del cartel de justas literales, Josepe Diego Monssarrat, a la joya". Inc.: "Passada la batalla carniçera".
[B28] F. 58 (50, 58): "Para honor y gloria de la sanctíssima Trinidat sobre los conceptos del cartel de justas literales, el capitán Alberto de Cuevas, a la joya". Inc.: "No ay [corr. sobre vi) cosa de virtud ni her[m]osura".
[B29] F. 58v (50v) [Miquel Morera]. "Deo optimo maximo. Miguel Morera en alabança de nuestra Señora, a la joya". Inc.: "Después que nuestra culpa con la guerra".
[B30] F. 59 (51 ,59) [Gervasi Sapila]. "Para honor y gloria de la sanctíssima Trinidad y en alabança de la puríssima conçepçión de nuestra Señora, Gervasio çapila, a la joya". Inc.: "El término llegado, punto y hora".
[B31] F. 59v (51v, 59v) [Baltasar Ausiàs Marc]. "Obra en laor de la immaculada conceptió de nostra Senyora sacratíssima feta per Ausiàs March, habitant en la vila de Cervera". Inc.: "Si ab lo dur pharaó parlar recusa".
[B32] F. 60 (52, 60) [Joan d'Alentorn; cf. la "Sentençia" (f.67): "Joan de Lantorna"]. "Octavas rimas a la conçepçión de nuestra Señora e encarnaçión del Verbo, a la joya [afegit per una altra mà Joan de Lantorna]". Inc.: "Un pintor que pretiende retratarse".
[B33] F. 60v (52v, 60v): "A honor y gloria de Dios y de la puríssima conçepçión de la Virgen, sobre los tres conçeptos del cartel, Angel Torner, a la joya". Inc.: "Baxava de la corte soberana".
[B34] F. 61 (53) [Esteve de Corbera]. "Octavas rimas a la conçepçión de nuestra Señora e encamaçión del Verbo, Hijo de Dios, Estevan de Corbera, a la joya". Inc.: "Determinado en la suprema alteza".
[B35] F. 61v (53v): "Para gloria de la sanctíssima Trinidad se escriven las presentes octavas sobre el subjecto por el libello divulgado, Joan Ferrer, a la joya". inc.: "Rompido por la culpa del peccado".
[B36] F. 62-67v (56-57v, 62-[65v], 63-[67v]): "Para honor y gloria de la sanctíssima Trinidad y de la puríssima conçepçión de la Virgen, madre de Dios y señora nuestra: Sentençia y declaración dada y pronunçiada a los XVIII de deziembre, sobre las obras y premios para ellas puestos acerca de los tres conçeptos del cartel de justas literales en el año MDLXXX en Sancta Elisabet de Barcelona por los illustres y muy reverendos señores <el reverendos señores> el reverendo padre fray Joan de Tolosa, por ausençia del muy reverendo padre fray Gaspar de Saona, maestro en sacra theología y provincial de la religión de sant Agustín, y los señores Onofre Pau Cellés, canónigo en la dicha ciudad y doctor en derechos, y Luys Gualbes de Bonaventura y Joachín de Setantí, puesto por juez, por muerte del señor miçer Baptista Sierra, que Dios tenga en la gloria, amén". Inc.: "Sobre la parte más alta".
|
