[1] F. 1 [Text català]. "Libre dels feits d'armes de Cataluña". "En nom de nostre señor Jesuchrist i de la sua benayunturada mare humil sempre verge Maria, nostra dona, amén. Ací comença lo Libre dels feits d'armes de Cataluña somàriament e coriosa que·n scrich yo, Bernat Boades, prevere deservint la sgleya parroquial de nostra dona Santa Maria de la vila de Blanes, batxeller en decrets, hon també se'n scriuran alguns feits ecclesiàstichs a llaor de santa mare Sgleya e dels benaiunturats sants de paradís. Tret del seu propri original per mi, Rafel Ferrer Coll, per manament de mossèn Jaume Ferrer de Blanes, clavari dels vescomptats de Cabrera i Bas, a fi que, com sia obra molt útil i profitosa, lo'n vol faer stampar. Deus creator omnium rerum, fac me semper scribere verum. "Habitabit in tabernaculo tuo qui loquitur veritatem in corde suo, qui non egit dolum in calamo suo" (Psalm. 14)".
F. 1-146: "Capítol primer: qui tracta de la venguda dels cartaginesos a Spaña e d'altres generacions e d'algunes poblacions que·n varen faer dintre d'aquella". Inc.: "La gran fertilitat, boniquea e riquea d'España". Expl. (cap. 32): Expl.: "E donchs, pux l'avem a Sardeña, res pus no us ne cal dir. E axí finam nostre libre, a llaor de Déu e de la sua benaiunturada Mare e del gloriós sant monséñer Martí, a xi de novembre de l'añ mccccxx en la vila de Blanes, del bisbat de Gerona i del vescomptat de Cabrera".
[2] F. 1 [Text castellà]. "Libro de los hechos de armas de Cataluña". "En nombre de nuestro señor Jesuchristo y de su bienaventurada madre la humilde siempre virgen María, nuestra señora, amén. Aquí comiença el Libro de los hechos de armas de Cataluña que escrivo yo, Bernardo Boadas, presbýtero, que estoi sirviendo la iglesia parroquial de nuestra señora Santa María de la villa de Blanes, licenciado en decretos, donde también se escrivirán algunos hechos ecclesiásticos en alabança de la santa madre Iglesia y de los bienaventurados santos del paraýso. Sacado de su proprio original por mí, Rafael Ferrer Coll, por mandamiento de mossén Jayme Ferrer de Blanes, clavario de los viscondados de Cabrera y Bas, a fin que, como sea obra mui útil y provechosa, quiere hazerle imprimir. Dios criador de todas las cosas, hazed que escriva siempre verdad. "Habitará en nuestro tabernáculo el que habla verdad en su coraçón, el que con su pluma no hizo engaño" (Psalmo 14)".
F. 1-146: "Capítulo primero: que trata de la venida de los cartaginezes a España y de otras gentes y de algunas poblaciones que se hizieron entonces dentro d'ella". Inc.: "La grande fertilidad, hermosura y riqueza de España". Expl. (cap. 32): "Y pues le tenemos en Sardeña, no hai para qué dezirhos más d'él. Y assí acabamos nuestro libro, a loor de Dios y de su bienaventurada Madre y del glorioso santo mi señor Martín, a 11 de noviembre del año 1420, en la villa de Blanes, del obispado de Gerona y del viscondado de Cabrera".
|
