• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 779

Ciutat:  La Seu d'Urgell Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca Capitular Signatura: Ms. 2110 Signatures antigues:  Data: 1482 Llengua:  Llatí Suport: Pergamí i paper Mides: 295 x 215 mm Folis: 2 + f. 1-226 en llapis Copista: Diverses mans Enquadernació:  Pell al llom sobre fusta, en mal estat Llom: "Aristotelis Ethicorum, Economicarum et Politicorum" (teixell) Procedència:  Estat de conservació:  51 (6); 145 nº (sic); Ornamentació: Rúbriques en vermell; espais en blanc per a algunes rúbriques i caplletres, de vegades només indicades; glosses al marge i a la interlínia [1] Matèries: Tradició clàssica grecollatina , Traduccions Autor:  Aristòtil (384-322 aC). [Leonardo Bruni (trad.) (1370-1444)] Títol:  Ètica a Nicòmac. Econòmica. Política (traducció) Contingut:  [1] F. 1-105v [Aristòtil. ètica a Nicòmac (traducció llatina de Leonardo Bruni)]. F. 1-4, dalt: "Primus Ethicorum". "Premissio quedam ad evidenciam nove translacionis". Inc.: "[A]ristoteles Ethicorum libros facere latinos nuper institui". Expl.: "ut hos libros nunc primum lattinos fecerim, cum antea non essent". F. 4-4v [Dedicatòria]. "Ad sanctissimum ac beatissimum dominum Martinum papam V, Leonardi Aretini profacio [sic] in l[ibro] E[thicorum]". Inc.: "[N]on novum esse constat, beatissime pater". Expl.: "labori refragrabuntur pro discussione rerum ipsarum quedam premissi. Liber Ethicorum Aristotilis primus incipit ffeliciter". F. 5-105 Inc.: "Omnis ars, omnis doctrina, similiter autem actus et eleccio bonum quoddam appetere videntur". Expl.: "et quibus legibus et moribus. Aristotelis Ethicorum libri finiunt". F. 105-105v [Repetició de la dedicatòria]. "Hec epistola debuisse poni in principio libri". Inc.: "[N]on novum esse constat, beatissime pater". Expl.: "labori refragrabuntur pro discussione rerum ipsarum quedam premissi. Et tunc sequitur prefacio ista: “Aristotelis Ethicorum libros facere latinos nuper institui, et cetera' (jam est in principio). Deo gratias". [2] F. 107-114 [Aristòtil. Econòmica (traducció llatina de Leonardo Bruni)]. F. 107-114: "Ecanomica [sic]". Inc.: "Preciossa sunt interdum parvi corporis quod lapilli gemmeque testantur". Expl.: "ad uxorem et filios et parentes. Iconomicorum Aristotelis St<r>agerici liber secundus feliciter explicit". [3] F. 114-222v [Aristòtil. Política (traducció llatina de Leonardo Bruni)]. F. 114-222v: "Politicorum". Inc.: "Quoniam videmus omnem civitatem esse societatem quandam". Expl.: "in doctrina facie[n]de medium possibile ac decens. Explicit feliciter anno a nativitate Domini MºCCCC octuagessimo secundo, vigessima tercia aprilis". Observacions:  Algunes de les glosses marginals, de la mà del copista, són traduccions al català de mots llatins, p. e.: "'Sorex' est ‘rata seylarda'" (f. 71); "'Titillo, -as' significat ‘cusogegar, fer cusoges'" (f. 73), etc. En la mateixa llengua es llegeix, al marge del f. 93v: "Vehem una buscha en l'uyl del proïsme e en lo nostre no vehem una biga [veg. Mt 7,5]". [JRP] Bibliografia:  DESCR.: Beer 1894: 513. Kristeller 1963-1997: IV, 610. Hankins 1997: I, 171. García y García 2009: 417-418.  Repertori 1474-1620: IV, 143-144. // EST.: Romano 1982.