Al f. [32v] es llegeix cap per avall la següent nota: "Manual de Guillem Jordà, que comensa en 1434"; aquest notari exercí com a escrivà del monestir entre 1432 i 1457 (veg. Cases 1990: 440-441; ead. 2001-2010: I, 188-196).
A l'AMSPP hi ha fotocòpia de [1]. Les notes marginals en castellà a aquest text, d'una mà del XVII, discuteixen la cronologia dels fets narrats. Per als exemplars conservats de l'obra i la seva transmissió veg. Coll i Alentorn 1969, que distingeix una primera versió redactada entre 1278 i 1283, i les refoses de la crònica que es troben en diverses compilacions historiogràfiques dels s. XIV-XV (p. e., BC, ms. 152, ed. Cabré i Pairet 1985: II, 143-150); al s. XV apareix una versió en què el text es transmet de forma independent, representada per un ms. perdut de l'AMSPP citat per Jeroni Pujades i que Pròsper de Bofarull datava al s. XV (1836: I, 151); el ms. de l'AMSPP que descrivim; la còpia de J. Pujades, feta sobre un exemplar que li deixaren les monges el 1599 (ABEV, ms. 225, f. 3-8v); i un ms. del XVIII que conté 1-2 (AHCB, ms. B-1, plec C).
Recentment ha aparegut un nou exemplar de la crònica, del s. XV, pertanyent a aquesta última branca i que podria ser el ms. perdut de les monges; actualment és en mans d'un col·leccionista particular, però se'n poden consultar fotocòpies a l'AMSPP. A la coberta es llegeix: "Chrònica y primera fundatió del monestir de Sent Pere de Barcelona". El text comença al f. 1: "Com regnà Lotari, rey de França, ix anys e morí: Aprés del pare, primer Pipí, rey de França, regnà son fill, primer Lotari, rey de França, en l'any de nostre senyor Jesuchrist DCCVIIIº e quatre mesos". Acaba al f. 10: "e açò fo en l'any de nostre Senyor DCCCCLXXIX. Deo gratias. A la qual dona sancta Matruy aprés la han trelledada les monges del monestir de Sent Pere, e are jau en una tomba patita en la capella de Sant Benet"; al marge, d'una mà del XVI que, com la del ms. de l'AMSPP, discuteix la cronologia de la crònica: "No fue en este año, sino del año 986 adelante, en que los moros tomaron a Barcelona la primera vez, en tiempo de don Borrel, y se llevaron las monjas"; advertim que el ms. de l'AMSPP ja porta incorporada al text aquesta correcció.
[2] és una relació històrica sobre la fundació del monestir de Sant Pere, relligada amb el text anterior; conté notícies sobre l'arxiu, privilegis reials i pontificis, organització de la vida monàstica, relíquies, etc. La data de redacció és al f. [30v]: "[...] y quando esto se escrive, que·s en el año de nuestro Señor de 1610, afirman la señora abadessa doña Ysabel de Oliver y todas las monjas [...]".
[MTS] |
