Pere Gil escrivia la Breve relación el 1609, l'any després de la mort d'Estefania de Rocabertí (c. 1530-1608): "Esta buena señora [i. e. Magdalena Vilana], la qual aún bive en el presente año 1609, en el qual se escrive este librito, á referido al padre Pedro Gil, que escrive esto, muchas cosas de grande edificasión del tiempo de la mocedad de doña Stefanía y tanbién de buena parte de otro tiempo de su vida" (f. 11v-12). L'autor recorre tant a la primera com a la tercera persona, i insisteix en la bona relació d'Estefania amb els jesuïtes, entre els quals tria els seus confessors, i en particular amb ell mateix: "En estos días de sus dolores me escrivió un breve billete abierto y escrito de su mano, el qual yo guardo, y por ser lleno d'espíritu lo pondré aquí, y es del tenor siguiente; el sobreescrito desía: 'Para el padre Gil'; el villete desía: 'Padre mío, bien sé y estoy muy cierta [...]'. Y le respondí con otro villete, en suma animándola a llevar con paciencia y alegría la crus que Dios le dava" (f. 63v-64; cf. f. 17, 22, 29v, 90v). Estefania contribueix a implantar les carmelites descalces a Barcelona, orde en què ingressa el 1588 i professa el 1589, seguint els consells de Joan de Jesús Roca, o. c. d. (f. 39 seg.; veg. Beltran 1990: 6, 22-26, 30-31, 102-111; DHEC, II, 120).
El 1597, "el señor don Joan Dimas Lloris, obispo de Barcelona, aconpañado de los padres Pedro Domènec y Pedro Gil, que escrive esto, de la Companía de Jesús", entren a la clausura per veure el cadàver de la fundadora, Caterina de Crist; a continuació es reprodueix un diàleg entre el bisbe i sor Estefania amb una interessant observació lingüística: "le dixo el buen perlado con su llanesa y en lengua catalana, con la qual solía ablar a los naturales: 'Senyora, no·s recorda vostra mercè de aquell temps de la sua juventud, dels seus festeos [...]?'. Respondió la buena madre Stefanía de la Consepción, en lengua catalana, en substancia estas o semejantes palabras: 'O monsenyor <senyor>! No tinch que recordar-me de aquella verdor [...]'"; el bisbe s'adreça en castellà a les altres monges (f. 71-72).
Pere Serra i Postius coneixia un altre ms. de [1], que es conservava al convent de les carmelites, tal com explica a la "Vida de la venerable madre Estefanía de la Concepción, carmelita descalça", que inclogué al primer volum de la seva Historia eclesiástica del principado de Cataluña: "Lo referido se á sacado de una relación de la vida de dicha venerable madre Estefanía que escrivió su confessor el padre Pedro Gil, de la Compañía de Jesús, la qual tienen manuscrita -y generosamente me prestaron- las religiosas de su convento, y tiene dicha relación treynta y tres hojas en quarto; y de la oración fúnebre del padre Puig, ya citada. Escrivió también la vida de la venerable madre Estefanía el padre fray Juan de San Joseph en el primer tomo de los Anales de carmelitas descalços de la provincia de Cataluña, lib. 3, cap. 21; el padre maestro fray Antonio de Lorea, chronista de la orden de predicadores, en la historia de la venerable madre Hipólita de Rocabertí" (BUB, ms. 186, f. [273v-274]). Les fonts citades són: Jaume Puig, S. I. Sermón [...] a las honras que hizo el monasterio de Nuestra Señora de los ángeles [...] a sor Hipólita de Rocabertí. Barcelona: Llorenç Déu, 1624; fra Joan de Sant Josep. Annales de los carmelitas descalços de la provincia de San Josef, en el principado de Cathaluña (BUB, ms. 991, p. 274-276: còpia de [3]); Antonio de Lorea. La venerable madre Hipólita de Jesús y Rocabertí [...]. Epítome de su prodigiosa vida, virtudes y admirables escritos. València: Vicent Cabrera, 1679.
A la contracoberta posterior, certificació del reingrés del ms. a l'arxiu de les carmelites (1940). Hi ha fotocòpia del ms. a l'ACDCB, amb la signatura A-IV-12.
[MTS; MGC] |
