[1] F. 1-132v [Aristòtil. ètiques].
F. 1-2 [Proemi]. Inc.: "[T]ota sciència té subjecte o matèria de què tracta". Expl.: "e axí mateix les dignitats, los officis, los benefficis, les condicions hi estats etc.".
F. 2v [lntroducció]. Inc.: "[E]l libre de la monàstiqua o ètiqua que a present tenim entre mans és libre apartat que sols considera la final benaventurança de l'hom". Expl.: "tots los treballs e les obres humanes finalment".
F. 2v-18v: "El primer libre tracta de aquest fi en general, moral, figurativament, quasi declarant la felicitat polítiqua quina és e de qui proceheix [..]". "En el primer capítol del prohemi tracta com de totes les cosesatenyen en algun bé final e de la diversitat de les fins e de I'orde e comparació de aquelles". Inc.: "[E]n el primer capítol ha quatre conclusions: la primera és de la tendència o discurs de les coses en alguna fi".
F. 19-26 [Segon llibre].
F. 26-40: "El tercer libre [...]".
F. 40-50": "El quart libre [...]".
F. 50v-63: "El quint libre [...]".
F. 63-74: "El sisèn libre [...]".
F. 74-88: "Setèn libre [...]".
F. 88-102v: "Huytèn libre [...]".
F. 102v-115v [Novè llibre].
F. 115v-132v: "Comence lo X libre e darer". Expl.: "axí com fem en la ètiqua. E axí ayam dit universalment el prohemi e introducció de la polítiqua. Explicit decimus liber et ultimus".
[2] F. 137-153v [Ciceró. Paradoxes].
F. 137-138v [Pròleg del traductor]. Inc.: "Tres són los linatges dels fills de sapiència". Expl.: "pugua virtuosament produhir fruyt e flors d'onestetat".
F. 138v-140 [Introducció i rúbriques]. Inc.: "[A]quest tractat, promehunialment [sic] compilant-lo ab son títol total, axí com destingint, per capítols, Tul·li De paradochis se nomena". Expl.: "e dispost a la sua declaració".
F. 140-153: "[C]apítol primer, que parla el modo o manera exortativa o monitòria, com desús és dit, prohemialment proseguint Tul·li sa intrució contra Bruto diu axí". Inc.: "[B]ruto, moltes vegades pensí Cató, ton oncle". Expl.: "per tots temps són d'estimar".
F. 153-153v [Epíleg del traductor]. Inc.: "[C]omplit e acabat lo present tractat segons ydioma o lenguatge de romançar". Expl.: "ab franqua e presta volentat de en lo possible satisfer. Deo gracias". |
