Transcrivim a continuació la dedicatòria de Tarafa al bisbe Jaume Caçador (f. I): "Reverendissime domine presul: Si veteres illi, apud quos in precio virtus fuit, maiorum suorum statuas in foro collocatas celebrari ad utilitatem hominum pro templis in locis publicis respicientes volebant, quanti facienda est a nobis historia, que non muta ut statue, non vana ut picture, sed veras nobis prelatorum virorum imagines exprimit! Et ideo non frustra putaverim res gestas pontificum nostrorum barcinonensium scribere, ne illorum perirent negligentia scriptorum benefacta, quas apud priscos auctores licet paucos librosque fidedignos in archivis eorundem Sedis legi, addita prestrictim usque ad nostra tempora historia, qui sudore suo sanguineque aliquorum spercione hanc rem publicam christianam tam preclaram nobis reliquere, ut posteri nostri deinceps habeant quo ad bene vivendum beateque incitarentur. Et si quid ex hac scripcione nostra emolumenti lectores [interl. aequo animo] perceperint, tibi soli, optime pontifex, gratias agant". Aquest text és una adaptació del pròleg del Liber de vita Christi ac omnium pontificum de B. Sacchi, més conegut com il Platina (cf. Platina 1913-1932: 3-4). Al catàleg d'incunables de l'ACB elaborat per Jaume Caresmar consta una edició de l'obra, de 1485 (El catálogo Caresmar 1953: 39).
Altres còpies de l'obra: ACB, C.122 bis; BC, ms. 516; BNE, ms. 1516; BNF, lat. 5222. La còpia de la BNE també és autògrafa; al f. 96, Jeroni Pujades, que anota l'obra i la utilitza a la Crònica publicada el 1609, ha afegit una semblança del bisbe Joan Dimes Lloris en llatí.
A banda de la seva utilització com a font en altres cròniques, el ms. de l'episcopologi conservat a l'ACB era sovint adduït en processos com a prova per demostrar la historicitat d'una dada, p. e. el 1619, en una enquesta per a la canonització de sant Oleguer, en què és citat per Jaume Ramon Vila (ACB, C.231, f. 177); i, al començament del XVIII, en compulses sobre l'antiguitat de l'orde de la Mercè (1721-1722: ACA, Monacals d'Hisenda, 2678, f. 180v-181v (=102v-103v); Processus compulsorialis pro regio et militari ordine beatae Mariae de Mercede (1721-1725), BNE, ms. 2919, f. 94v-103v, amb una altra còpia a BNE, ms. 2920).
Fóra possible que a l'ACB es conservés antigament un exemplar ms. autògraf del De origine ac rebus gestis regum Hispaniae, l'única obra que Tarafa veié impresa en vida (Anvers: Joannes Stelsius, 1553). Se n'ha aprofitat un fragment ms. solt (de 25 x 60 mm), corresponent al text de les p. 122 i 124 de l'edició citada, com a punt de lectura d'aquest volum.
Per a la biografia de Tarafa, afegim que actuà com a jutge, en qualitat de comissari apostòlic, en la causa de la no acceptació d'una postulant presentada per Joan Lluís Llull al convent de les magdalenes de Barcelona (ACA, Cancelleria, Processos en quart, 568 [1555]).
[EMJ; MTS] |
