• Cerca general
  • Cerca per camps
  • Cerca per matèries

 

 

 

 

 

Id MCEM: 23

Ciutat Barcelona

Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya

Signatura: Ms. 145

Signatures antigues: 

Data: 1624 c.

Llengua:  Castellā

Suport: Paper

Mides: 305 x 215 mm

Folis: 1 + f. 1-79 en llapis + 2

Copista: Autōgraf

Enquadernació:  Pergamí (moderna)

Llom: 

Procedència:  Donaciķ de Paluzie a la BC (novembre de 1910)

Estat de conservació: 

Ornamentació:

Matèries: Narrativa , Traduccions

Autor:  Esteve de Corbera (1563-1632)

Títol:  Las prosperidades infelices

Contingut

F. 2: "Las prosperidades infelices: Historia de Philipa la Catanesa, muger del gran senescal de Nápoles, i breve relación de las guerras de Sicilia por el gran rey don Pedro de Aragón i su ijo Fadrique, dirigida a don Guillem Ramon de Moncada, mayorazgo, sucessor y cabeça en las casas y estados de Moncada, Castro, Pinós çervellón y Peralta, por Estevan de Corbera, ciudadano onrado de Barcelona".

F. 2v: "Protestación".

F. 3-3v: "A don Guillem Ramon de Moncada, mayorazgo, sucessor y cabeça, en las casas y estados de Moncada, Castro, Pinós, Cervellón y Peralta". Inc.: "Esta, catanesa española ofrezco a V. S. a imitación de Pedro Mateu, su primer autor". Expl.: "Dios nos dexe lograr estas esperanças y guarde a V. S. los años que yo desseo . Barcelona y deziembre a los 20 de 1624. Estevan de Corbera".

F. 4-8v [Pròleg de I'autor, acèfal i àpode; el primer paràgraf, ratllat]. Inc. (segon paràgraf): "El sujeto d'esta historia". Expl.: "y lo será don Guillem Ramon de Moncada, su nieto".

F. 9-79: "Las prosperidades infelices: Historia de la catanesa [...]". Inc.: "Como sólo Dios es el que funda los estados". Expl.: "que las cosas desconpassadamente grandes no han menester otro enemigo para su ruina, su mismo pesso las derriba: 'Properante  ruina, summa cadunt' (Quinto Curtio, lib. 3); magna servitu] (Lucano, lib. 5)".

Observacions: 

F. 2, nota posterior: "Morí lo senyor reverent Mir a 3 de abril, a les 9 ores y mitja del matí, añy 1663".

Traducció lliure i ampliada de l'Histoire des prosperitez malheureuses d'une femme cathenoise, grande seneschalle de Naples (Rouen, 1619) de Pierre Matthieu (1563-1621), que s'havia inspirat en una història del llibre IX del De casibus illustrium virorum de Boccaccio.

Hi ha una altra versió de l'obra, més llarga, on predomina l'element historiogràfic: BNE, ms. 1215 (MCEM 1526).

[MTS]

Bibliografia: 

DESCR.: Massó i Torrents; Rubió i Balaguer 1989: 270-271. Guía 1959: 58. Cincuenta años 1968: 129.  Repertori 1474-1620: I, 160-161. Íd. 1620-1714: I, 77. // EST.: Antonio 1783-1788: II, 290. Torres Amat 1836: 187. Reig i Vilardell 1892. Sánchez Marcos 1993. Baró 2003. Íd. 2009.

 

 

 


 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal