[1] F. 2-8 (p. 1-13) [Antoni Vicenç Domènec. Historia general de los santos y varones ilustres en santidad del principado de Cataluña (fragment: vida de sant Iscle i santa Victòria)].
F. 2 (p. 1) [Nota del copista]. "Vida y traslación de los bieneventurados san Acisclo y santa Victoria, mártires, cuyos santos cuerpos tiene<n> con mucha veneración el monasterio de San Salvador de Breda, de la orden de Sant Benito, del obispado de Gerona. Cuya vida fue conpuesta por el reverendíssimo padre fray Antonio Vicente Domènech, theólogo y predicador de la orden del padre Santo Domingo, chatalán de nación, natural de San Gabriel de Grions, del mismo obispado de Gerona y vezino de dicha de San Salvador de Breda, y hijo de hábito del convento de Santa Cathalina mártir de Barcelona. La qual vida refiere el dicho reverent[sic] padre en su Historia general de los santos y varones en santidad del principado de Chatalunya".
F. 2-8 (p. 1-13) Inc.: "Hace sacado de autores de mucha qüenta". Expl.: "para que merescamos gozarlo en su gloria para siempre. Amén".
[2] F. 8-7v (p. 13-150) [Comedia famosa en la cual se representa la vida de los gloriosos mártires san Acisclo y santa Victoria (en vers)].
F. 8-9 (p. 13-14) [Nota del copista]. Inc.: "Después de la referida copia sacada de la Historia general de los santos y varones illustres en santidat del principado de Cathalunya, compuesta por reverendo padre fray Antonio Vicente Domènech [...], hame aparecido poner aquí fielmente una viva representación o comedia de la vida y martirios de dichos santos mártires". Expl.: "que no se encuentra errores".
F. 9 (p. 15): "Comedia famosa en la qual se representa la vida de los gloriosos mártires san Acisclo y santa Victoria, hallándosse en ella los martirios y graves tormentos que los hizo padasser aquel grande presidente Dión, como lo mandava -con los errores de su bárbara ley perciguiendo a los christianos con sus demós infieles llamados- Diocleciano, emperador. Y por la grande virtud y gracia salieron vencedores dichos santos del poder de los enemigos infernales. A los quales Christo, señor nuestro, les dio la gloria eterna, en donde triunfan y gosarán para siempra con grande alegría y contento".
F. 9-9v (p. 15-16) [Repartiment]. Los interlocutores y comediantes nessesarios para executar dicha obra y comedia sin duda alguna han de esser 36 personas, mayormente por exercer con mayor descanso. Y son los siguientes".
F. 10-76v (p. 17-150): "Capítol 1. Sale el Prólogo y Autor con sus manos y garbozidades para dar principio a la prodigioza obra". Inc.: "No les vengo a presentar". Expl.: "nos alcansen la gloria celestial. Amén".
F. 76v (p. 150) [Colofó]. "Esta comèdia fou representada en Sant Salvador de Breda lo die 26 de juliol, die de santa Anna, de l'any 1615. Y també fou representada en Vidreras lo die 6 setembre, die de sant Eugeni, de l'any 1750. Vuy als 14 jené 1777, jo, Joan Domènech, pagès de Millàs, dit die he acabada de traslladar la present vida y comèdia dels gloriosos màrtires sant Aciscle y santa Victòria, la qual l'é treslladada de un·altra que Francesch Massot, pagès de Millàs, se le féu venir de Vidreras en lo any 1775. Siga tot per major glòria de Déu y dels sans, amén<t>". |
