[1] F. 1-1v [Taula]. "lncipit tractatus qui dicitur Zelus Christi, compositus per Petrum de la Cavalleria, juris civilis professorem".
F. 2-95 (I-XCIIII): "Proemium tractatus". Inc.: "Zelo zelatus sum pro Domino, Deo exercituum". Expl.: "que non teneret demostrative sed octoritative. Deo gratias".
[2] F. 96: "lncipit epistola israhelice de civitate regis Marrocorum, missa rabbi Ysaach, magistro sinagoge que est in Subuilmeça, in regno predicto, et anno Domini scilicet nativitatis eius millesimo, set translata de arabico in latinum per fratrem Alfonsum Bonihominis, hispanum, ordinis predicatorum, quam translationen fecit anno Domini millesimo CCCºXXXIXº, sanctissimi ach beatissimi domini Benedicti, pape duodecim, pontificatus anno quinto".
F. 96-96v [Pròleg del traductor]. Inc.: "Reverendo in Christo patri fratri Hugoni, magistro hordinis fratrum predicatorum dignissimo et sacre pagine proffessori, eius subditus frater Alfonsus Bonihominis, yspannus, promissam obedienciam semper promptam in omnibus et devotam: Cum ego, propter parvitatem meam et insufficienciam".
F. 96v-114v: "[...] Epistola quam scripsit magister Samuel, israhelita, oriundus de civitate regis Marrochorum, ad rabbi Isaach, magistrum sinagoge que est in Subuilmeca, in regno predicto, ut sequitur". Inc.: "Conservet te Deus, o frater". Expl.: "ut corruptus homo penitus et ignorans. Explicit epistola rabbi Samuelis, israhelite, missa raabi Isaach, ut suppra in prohemio continetur, sub anno Domini scilicet nativitatis eius millesimo, sed translata de arabico in latinum per dictum fratrem Alfonsum Bonihominis, ordinis fratrum predicatorum, sub anno Domini millesimo quadringentesimo XXXXIXº, domini Benedicti pape XII anno quinto pontificatus sui. Et iste frater Alfonsus Bonihominis predictus fuit factus postea ad modicum episcopus marrochitanus".
[3] F. 114v-117v : "Assí comensa la resposta feta per rabí Isaach de Subuilmeca a rabbí Samuel, israhelita". Inc.: "Salut sia a tu, frare maestre Samuel de Fes, e a tota ta companyia: Yo, rabí Isach de Sagilmensa, te fas a ssaber que he rebuda la tua carta e hun libre que m'enviïst ab ella, lo qual libre rehebí tancat e segellat, en lo qual has posats XXVIII capítols". Expl.: "E beneÿt sia aquell Just, Gloriós qui·ns féu del llim de la terra he·ns vench salvar ab la sua preciosa sanch, amén. Ffinida Ia resposta de raabí Isach".
F. 117v [Colofó]. "Completa fuit libri huius scriptura die prima ffebroarii, anno a nativitate Domini millesimo CCCCºLXXº quinto. Deo gracias".
|