L'autor, Carlos Emilio y Biesa, de qui no tenim cap més notícia, és sotstinent del regiment d'infanteria de Zamora i forma part de les tropes espanyoles que s'incorporen a les franceses durant les guerres napoleòniques sota les ordres del marquès de La Romana; participa en les expedicions d'Etrúria (1806-1807), i, probablement, Alemanya i Dinamarca (1807-1808). Sobre la presència catalana en aquestes campanyes, cf. Vila (1937).
L'itinerari militar proporciona el marc en què s'insereix el diari de viatge de [1], sigui amb breus descripcions de les poblacions per on passa la tropa, sigui amb inclusió de capítols autònoms -probablement resums d'altres obres- sobre Florència [3] i Liorna (Livorno), ciutat a la qual es dedica més de la meitat dels f. de [1] (f. 33-68v) i de la qual es comenta: "Su clima es templado e húmedo y muy semejante a el de Galicia, pero no al de Valencia, como han publicado algunos, pues se halla muy lejos de parecerse [a] aquel delicioso país, sin embargo su campaña es bastante bella" (f. 33). El compilador fa atenció als aspectes artístics i altres "particularitats" a mesura que l'exèrcit s'endinsa a França i, sobretot a Itàlia. Inclou algunes dades comptables: "Desde el día de la entrada en el Imperio de Francia hasta el de su salida ha socorrido el gobierno francés a todas las clases de los regimientos españoles con lo siguiente" (f. 30).
[1] conté referències autobiogràfiques sobre allotjament en casa de particulars, dones, compres, etc. Per ex., f. 3v: "Estube alojado en la calle Mayor, junto a la plaza, en casa de un sastre, buena gente. En este pueblo [i.e. Pineda] compré las alpargatas o espardeñas y costaron 6 reales vellón".
L'itinerari català que justifica la inclusió d'aquest ms. a MCEM ocupa els f. 3-8: Barcelona, Mataró, Pineda, Vidreres, Pont Major i Sarrià, Figueres, la Jonquera (regne d'Espanya); el Voló, Perpinyà, Ribesaltes (regne de França). Entre les notícies destaquem: a Mataró, "1 de las iglesias parroquiales es sumamente antigua y del gótico" (f. 3); al·lusions a la passada guerra amb França al Voló i castell de Bellaguarda (f. 5v-6); a Perpinyà visita la sala i junta dels "flamasones" (francmaçons) (f. 6v-7).
[MTS] |
