• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2500

Ciutat:  València Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu Signatura: Ms. 342 Signatures antigues: Ms. LXV Data: XIX in. Llengua:  Català Suport: Paper Mides: 160 x 115 mm Folis: 1 + 11 f. s. n. Copista:  Enquadernació:  Cartró Llom: "Ms. LXV" (teixell) Procedència:  "De la llibreria de Francesc Huete Vives [...] 22.XII.1944. 10 pts. els dos escrits" (part interior del pla posterior) Estat de conservació:  Ornamentació: Disseny d'un ratpenat al pla anterior de la coberta i al f. [1] Matèries: Poesia , Traduccions Autor:  [Diego González (1733-1794)] Títol:  Ratpenat alevós Contingut:  F. [1-11]: "Ratpenat alevós". Inc.: "Estaba Mirta bella / certa nit formant en son aposent, / en son graciós talent, / una molt tendra cansó, y perquè en ella / satisfer a l'amic Dèlio pensaba, / que de sa fe ductaba, / en vehement expresió li encareixia / el foc cast y pur que en son pit ardia". Expl.: "que diga a la lletra de esta manera. / Epitàfio: / Así està el vil ratpenat alevós, / que al sol horrorisà y ausentà el dia. / De chica l'enutg triunfà llastimós, / en mort cruel pagà sa alevosia. / No seguixques, caminant, presurós, / sense dir a esta llosa tan sombria: / Aconteixca tal estrela y tal fi / al que trate a ma bella Mirta així". Observacions:  Versió catalana de la popular Invectiva a un murciélago alevoso, del frare agustí castellà Diego (Tadeo) González -també conegut amb el nom poètic Delio-, que va córrer en diverses còpies ms. i impreses dels s. XVIII-XIX. Pel que fa a les valencianes i catalanes, segons Aguilar Piñal (1981-2001), el 1792 s'havia publicat al Diario de Barcelona i, dos anys després, el 1794, al Diario de Valencia. Les Poesías de González es van publicar també a València el 1817 (inclou la Invectiva a p. 52 seg.), i a Barcelona el 1821 i el 1824. També va ser traduïda al català per Teodor Creus; inc.: "Estaba Mirta bella / en son cuarto una nit molt afanyosa" (Pers i Ramona 1857). Al mateix ms. hi ha un bifoli solt, plegat, on s'ha copiat un poema, probablement autògraf, que comença: "Hállome cerca, Anay, de mi partida; / falta a mi frágil cuerpo la firmeza / que en tiempo otro tenía tan cumplida. / Húndense ya mis ojos con presteza". [JMC; HRC; MTS] Bibliografia:  EST.: Pers i Ramona 1857: 261-265. Santiago Vela 1913-1931: III, 146 seg. Aguilar Piñal 1981-2001: IV, 257 seg.  Còpia digital