• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2055

Ciutat:  Barcelona Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya Signatura: Ms. 2811 Signatures antigues:  Data: XIX in. Llengua:  Castellà Suport: Paper Mides: 200 x 140 mm Folis: 1 prel. + f. 1-68 + 1 Copista:  Enquadernació:  Paper sobre cartró Llom:  Procedència:  Librería Puvill; comprat a Albert Rossich Estat de conservació:  Efecte corrosiu de la tinta; marge inf. retallat Ornamentació: Matèries: Teatre i espectacles , Traduccions Autor:  Ignasi Plana (1740/1750-1811) (trad.) Títol:  La Adelasia Contingut:  F. 1-1v: "La Adelacia. Tragedia traducida del italiano al español por don Ignasio Plana". "Actores: Otón, emperador; Adelacia, su hija, con el nombre de Egilda, pastora, esposa de Alerano, hijo del duque de Saxonia, con el nombre de Silvano, pescador [...]". "La scena se figura en Alba, en un bosque". F. 1v-12v: "Acto 1º: bosque con vista de varios montes a lo lexos y de un río a su falda". "Alerano, sentado al pie de un árbol". Inc.: "Alerano: ¡Oh Alerano infeliz! ¡O quán errado / te rendiste al amor! Mira a qué extremo". F. 12v-25: "Acto 2º". F. 25-41: "Acto 3º". F. 41v-54: "Acto 4º". F. 54v-68: "Acto 5º". Expl.: "y entre la selva Adelacia fue admirada, / sobre el solio ha de verse celebrada. Fin". Observacions:  Cf. BNE, ms. 16250: Adelasia in Italia, de Francesco Ringhieri (1721-1787), traduïda al castellà per Fermín del Rey; inc.: "¡Oh, Alerano infelice! Demasiado"; expl.: "de las faltas cometidas". L'original italià s'havia publicat a Pàdua el 1758. El 19 de gener de 1793 es va representar al teatre o Casa de les Comèdies de l'Hospital de la Santa Creu l'obra La Adelaida en Italia, "nueva y traducida del italiano por un ingenio de esta ciudad", que Sala Valldaura (1999: 72, 175) no identifica i podria ser la que descrivim. El tema és tractat en diverses adaptacions musicals coetànies de la traducció de Plana: Adelasia en Italia. Bayle eroico-pantomimo, composición del señor Gaspar Ronzi, para executarse en el teatro de la muy ilustre ciudad de Barcelona, año 1802 ([Barcelona]: Francesc Generas, c. 1802; sobre les representacions d'aquest ball, veg. Suero Roca 1987-1997: I, 254; IV, 285), argument en prosa; Adelasia ed Aleramo (Milà, c. 1806), òpera de Johann Simon Mayr amb llibret de Luigi Romanelli. [MTS] Bibliografia:  DESCR.: Catàleg BC. // EST.: Sobre I. Plana o Planes veg. Fàbregas 1967: 9-10, 13-34. Comas 1972: 794-795, 817. Suero Roca 1987-1997: IV, 312. Cahner 1998-2008: I, 350-369. Campabadal 2003: II, 147-150.