• Cerca general
  • Cerca per camps
  • Cerca per matèries

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2051

Ciutat Barcelona

Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya

Signatura: Ms. 3480

Signatures antigues: 1969

Data: 1771

Llengua:  Castellā

Suport: Paper

Mides: 210 x 150 mm

Folis: 8 prel. + f. 1-193 (antiga: 11-12 + 1-181) + 4

Copista: 

Enquadernació:  Pergamí

Llom: "Trata. de los dolores [de] María"

Procedència:  Josep Beulķ i Fontcuberta (1771); Josep Munts, causídic de Vic (s. XVIII); mas Espona de Saderra. Ingressat durant la guerra civil

Estat de conservació: 

Ornamentació:

Matèries: Devociķ

Autor:  Agostino Alevazoli (s. XVII). Josep Beuló i Fontcoberta (s. XVIII) (trad.)

Títol:  La Reina de los mártires compadecida en sus dolores (segunda parte)

Contingut

F. 1: "La Reyna de los mártyres conpadesida en sus dolores. Obra [del] padre maestro Agustino Alevasoli de Alexandría, del orden de los siervos de María vi[r]gen. Parte segunda. Dedicada al illustríssimo señor y pío colendíssimo el señor Nicolao Canevari, nobile genoveso. Traducido en ca[s]tellano por el illustre don Joseph Beuló y Fontcuberta, canónigo de la santa iglesia cathedral de Vich, anyo 1771".

F. 2-3v (11-12v): "Introducción". Inc.: "La Reyna de los mártyres, en la passión de Christo, como lo dize de su mismo espectáculo assí lagrimoso que puede testar de sentimientos de piedad". Expl.: "como ya assí el buen ladrón de aquella de Christo, su hijo: Amen dico tibi: Odie mecum eris in paradiso".

F. 4-177 (1-173): "La Reyna de los mártyres conpadecida en sus dolores". "Capítulo primero: santos y bienaventurado[s], y hombres y mujeres, que han havido la devoción de María virgen en sus dolores". Inc.: "Si el dezeo mayor de un joyalero se arguye la preciosidad de una piedra, ¿quién no dirá que la devoción de siete dolores de María virgen, después de tantas obras que enriquezen la Iglesia de Dios, es una perla de inestimable valor, si los santos, por haverne logrado, todos se enplearon sus talentos?" Expl. (cap. 13): "y os saludo arrodillado diziendo: Ave María, etc. El fin de la 2a parte".

F. 178-179 (174-175): "Índice de los capítulos".

F. 180-193 (176-s. n.): "Índice de las cosas más notables que se contienen en esta segunda parte".

Observacions: 

Traducció de la segona part d'Agostino Alevazoli, O.S.M., La Reina de' martiri compatita ne' suoi dolori (Milà: nelle stampe dell'Agnelli, 1692).

Al fons de la confraria dels Dolors de l'Arxiu i Biblioteca episcopal de Vic es conserva documentació sobre l'herència del canonge Josep Beuló (s. XVI-XVII).

[MTS]

Bibliografia: 

ED.: Cf. Alevazoli 1692.

 

 

 


 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal