• Cerca general
  • Cerca per camps
  • Cerca per matèries

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2024

Ciutat Barcelona

Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya

Signatura: Ms. 57

Signatures antigues: 

Data: 1777-1787 c.

Llengua:  Castellā, catalā, italiā, llatí

Suport: Paper

Mides: 150 x 100 mm

Folis: 1 prel. + f. 1-200 en llapis (antiga: f. 1-154, completada en llapis)

Copista: 

Enquadernació:  Pergamí

Llom: "Fr. Y. de Barna. Libro de canciones"

Procedència:  Biblioteca de Mariā Aguilķ

Estat de conservació: 

Ornamentació: A tota pàgina i en dues columnes

Matèries: Poesia

Autor:  Ildefons de Barcelona (doc. 1777-m. 1823) (comp.)

Títol:  Libro de canciones

Contingut

F. [1] prel.: "Libro de canciones de fray Ildefonso de Barcelona, capuchino, concedido a su uso por el reverendo padre fray Joseph Francisco de Barcelona, provincial, el día de nuestra señora de la Concepción del anyo 1777, en Tarragona".
[1] F. 2-2v (1-1v): “Letra a los colores de la seda”. Inc.: “Ancias del alma mía”.
[2] F. 2v-3 (1v-2): “Letra a la entrada del rey”. Inc.: “Triste y sola me dexas”.
[3] F. 3v-4 (2v-3): “Letra al nacimiento del Senyor”. Inc.: “¿Quieres ver, Pepe, esta noche?”.
[4] F. 4-4v (3-3v): “Otra a lo mismo”. Inc.: “Llegan hoy al pesebre”.
[5] F. 5-5v (4-4v): “Otra a lo mismo”. Inc.: “Oygan atentos, senyores”.
[6] F. 5v-6 (4v-5): “Otra a lo mismo”. Inc.: “Esta noche, companyeros”.
[7] F. 6-6v (5-5v): “Otra a la Circuncición”. Inc.: “Ninyo Dios recién nacido”.
[8] F. 6v (5v): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Amado pueblo mío”.
[9] F. 7 (6): “Letra al buen camino”. Inc.: "Del buen camino”.
[10] F. 7v (6v): “Letra a la concepción de la Virgen santíssima”. Inc.: “Por rey immortal”.
[11] F. 8-9v (7-8v): “La Ave María glossada”. Inc.: “Atención que ha salido”.
[12] F. 10-11v (9-s. n.): “Letra a sant Francisco de Borja”. Inc.: “Yo soy Francisco de Borja”.
[13] F. 12-13 (10-11): “Letra a la concepción de María”. Inc.: “Dulce hechiso del alma”.
[14] F. 13-13v (11-11v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Niño mío de mi alma”.
[15] F. 13v (11v): “Minuete”. Inc.: “Llega glorioso”.
[16] F. 14-15 (12-13): “Otra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Vamos en Belén, vamos”.
[17] F. 15-16v (13-14v): “Letra para los que quisieren tomar plassa al regimiento de Christo”. Inc.: “La bandera de Christo”.
[18] F. 16v (14v): “Letra a las Avellanitas”. Inc.: “Toda mi vida que ando”.
[19] F. 17-17v (15-15v): “Al nacimiento (otra) del Señor”. Inc.: “No ploreu, videta mia”.
[20] F. 17v-18 (15v-16): “Lletra burlesca al senyor gos”. Inc.: “De un gos que·s va morir”.
[21] F. 18-18v (16-16v): “Siguidillas burlescas”. Inc.: “Dicen los sirujanos”.
[22] F. 18v-20 (16v-18): “Coblas dels oficis”. Inc.: “Un aprenent de físich”.
[23] F. 20-21 (18-19): “Siguidillas a lo divino”. Inc.: “Por mi alma padece”.
[24] F. 21-21v (19-19v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Amado pueblo mío”.
[25] F. 21v-22 (19v-20): “Letra burlesca”. Inc.: “Un subjecte, senyores”.
[26] F. 22v (20v): “Salve glosada a 4 voces”. Inc.: “Dispertad, o ninyos”.
[27] F. 22v-23v (20v-21v): “Letra al Nacimiento, al tono de la Estopa”. Inc.: “Atención, cavalleros”.
[28] F. 23v-24v (21v-22v): “Otra al nacimiento del Señor”. Inc.: “O dulce esposo”.
[29] F. 24v-26 (22v-24): “Dols cant que donaren los aucells en la nit de Nadal”. Inc.: “Al vèurer apuntar”.
[30] F. 26-27 (24-25): “Siguidilllas al Paranimpho”. Inc.: “Estas siguidillas”.
[31] F. 27-29 (25-27): “Otra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Parió la Virgen, pastor Blas”.
[32] F. 29v (27v): “Letra a sant Buenaventura”. Inc.: “Hoy por los ayres la vos de la fama”.
[33] F. 30-30v (28-28v): “Otra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Vuy que contam vint-y-cinch de 10bre”.
[34] F. 30v-31 (28v-29): “A la divina Pastora. Siguidillas”. Inc.: “Ay, Pastora divina, dame tu mano”.
[35] F. 31-32 (29-30) [Poema ratllat]. “Gosos a la concepción de la Virgen”. Inc.: “Para dar luz immortal”.
[36] F. 32-33 (30-31): “Salve glosada”. Inc.: “Déu vos salve, Verge pura”.
[37] F. 33v-35 (31v-33): “Gosos a la puríssima Concepción”. Inc.: “Para dar luz immortal” [cf. [35]].
[38] F. 35-36v (33-34v): “Prefacio de nuestro santo padre san Francisco”. Inc.: “Per omnia secula seculorum, etc. Vere dignum et justum est / que los hijos de Francisco”.
[39] F. 36v-37v (34v-35v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Vuy que contem 25 de decembre”.
[40] F. 38-38v (36-36v): “De una alma arrepentida. Letra”. Inc.: “De un pecador arrepentido”.
[41] F. 38v-40 (36v-38): “Lletra al naxament del Senyor". "Estrivillo”. Inc.: “Fruita novella, gran maravella”.
[42] F. 40-43 (38-41): “Lletra a las butifarras”. Inc.: “Ja que ab sas circunstàncias”.
[43] F. 43-44v (41-42v): “Letra a los dolores de la Virgen”. Inc.: “A la sombra de un árbol”.
[44] F. 45-46 (43-44): “Letra al señor gato”. Inc.: “Estava el señor gato”.
[45] F. 46-46v (44-44v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Sale el Ninyo en campanya”.
[46] F. 46v-48 (44v-46): “Lletra a la batalla d'Elger”. Inc.: “Commogut he inspirat”.
[47] F. 48v (46v): “Minuete a la Virgen”. Inc.: “Gloria divina”.
[48] F. 49-49v (47-47v): “Letra a una muchacha que se llevaron los moros de la ciudad de Barcelona”. Inc.: “Violenta me llevan”.
[49] F. 49v-50 (47v-48): “Verdades ciertas”. Inc.: “La ciudad de Valencia”.
[50] F. 50-51 (48-49): “Letra al nacimi[e]nto del Señor”. Inc.: “No llores, Manuelito”.
[51] F. 51v-52v (49v-50v): “Siguidillas a la emperatriz María, pastora de las almas”. Inc.: “Atención, que ya empiessan”.
[52] F. 53-54 (51-52): “Letra a 4 voces a los dolores de la Virgen”. Inc.: “Virgen sacra que llorosa”.
[53] F. 54v-55v (52v-53v): “Letra al nacimiento del Verbo”. Inc.: “Lo dezembre congelat”.
[54] F. 55v-56 (53v-54): “Siguidillas a María santíssima”. Inc.: “Ay, Pastora divina”.
[55] F. 56v-57v (54v-55v): “Letra al nacimiento del Verbo”. Inc.: “Cupido, no el tirano”.
[56] F. 58-58v (56-56v): “Balidos a la mejor pastora de las almas, María santíssima”. Inc.: “Yo triste oveja vusco, o María”.
[57] F. 58v-59 (56v-57): “Siguidillas a la Virgen del Puerto”. Inc.: “Por la Virgen del Puerto”.
[58] F. 59v-60 (57v-58): “Al Naxament. Lletra”. Inc.: “Déu vos guart, Joseph”.
[59] F. 60-60v (58-58v): “Siguidilla de los páxaros”. Inc.: “En todos los jardines”.
[60] F. 61-61v (59-59v): “Siguidillas al Nacimiento”. Inc.: “Sepen [sic], senyores míos”.
[61] F. 61v-62v (59v-60v): “Mabla al nacimiento del Señor”. Inc.: “Supremo Senyor”.
[62] F. 63 (61): “Letra a la circuncisión del Señor”. Inc.: “Ay, pobre pesebre”.
[63] F. 63v-64 (61v-62): “Lletra al naxament del Senyor”. Inc.: “Una hermosa donzella”.
[64] F. 64-65 (62-63): “Lletra al naxamén del Senyor”. Inc.: “Bon ofici és lo pastor”.
[65] F. 65-65v (63-63v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Te conosco y adoro”.
[66] F. 65v-66 (63v-64): “Lletra al naxamén del Senyor”. Inc.: “No ploreu, videta mia”.
[67] F. 66-66v (64-64v): “Letra al nacimiento del Señor”. Inc.: “Ninyo de amor soberano”.
[68] F. 66v-67v (64v-65v): “Del gitano la buenaventura, a solo”. Inc.: “Gitanito hermoso”.
[69] F. 67v-68 (65v-66): “Letra al corazón de Jesús”. Inc.: “Sólo a vos adoro”.
[70] F. 68-69v (66-67v): “Letra a sant Narciso”. Inc.: “La ràbia sens tardar”.
[71] F. 70 (68): “Letra a Christo señor”. Inc.: “Unus est Christus, qui regnat”.
[72] F. 70-71 (68-69): “Letra que se hizo a uno por haver hurtado el santíssimo sacramento en Barcelona”. Inc.: “Dime, dime, hombre perdido”.
[73] F. 71-72 (69-70): “Letra al nacimiento de Jesús”. Inc.: “Allí en terra de Judea”.
[74] F. 72-72v (70-70v): “Otra a lo mismo” Inc.: “Forzoso será, senyores”.
[75] F. 72v-74v (70v-72v): “Lletra al Nayxament” Inc.: “Lo ayre és ple de àngels”.
[76] F. 74v-75 (72v-73): “Gosos a la resurrección”. Inc.: “O filii et filie, Jesuchriste rex gloriae morte surrexit hodie, alleluia, etc.”.
[77] F. 75v-77 (73v-75): “Letra a la tortolilla”. Inc.: “Tortolilla sagrada”.
[78] F. 77-78v (75-76v): “Minuete a la concepción de María”. Inc.: “Hoy presurosa”.
[79] F. 78v-79v (76v-77v): “Letra a santa Magdalena”. Inc.: “Atended, Madalena divina”.
[80] F. 79v-80v (77v-78v): “Minuete al santo padre nuestro san Francisco”. Inc.: “De Dios immortal”.
[81] F. 81-84 (79-82): “Mabla a las vanidades de las mugeres”. Inc.: “No quiero cassar”.
[82] F. 84-84v (82-82v): “Letra al humano”. Inc.: “La Marina, que paxi da fleme”.
[83] F. 84v-86v (82v-84v): “Lletra a los mortales”. Inc.: “Mortals, alerta”.
[84] F. 86v-87 (84v-85): “Tonadilla al Peregrino”. Inc.: “Misson quel pelegrino”.
[85] F. 87-88v (85-86v): “A sant Joseph. Letra”. Inc.: “Es Joseph de los hombres”.
[86] F. 89-89v (87-87v): “Lletra al Nayxament”. Inc.: “Infant més hermós”.
[87] F. 89v-90v (87v-88v): “Al nacimiento de la Virgen. Letra”. Inc.: “Alegrarse todo el orbe”.
[88] F. 91-94v (94-96v): “Relación gustosa de una narís”. Inc.: “Alla bach, lleu que me achude”.
[89] F. 96v- (94v-95v): “Lletra de mossèn Peyra de la vola”. Inc.: “Diu qu·era gavaitx”.
[90] F. 95v-98 (97v-100): “Letra a la virgen María”. Inc.: “A la Aurora más luciente”.
[91] F. 98-99v (100-101v): “Ave maris stella glosada”. Inc.: “A su estrella hermosa”.
[92] F. 100-100v (102-102v): “Letra de las gracias”. Inc.: “Benedicamus Domino. / Havem de cantar tots”.
[93] F. 101v-102 (104-105v): “Gozos de la divina Pastora”. Inc.: “A vuestros pies muy rendida”.
[94] F. 102v-103 (105v-106): “Letra al desenganyo de la muerte”. Inc.: “Hayer vi, gusté y hoií”.
[95] F. 103v (106v): “Tonadilla”. Inc.: “Es el águila reyna”.
[96] F. 104 (107): “Siguidillas a las parejas”. Inc.: “Oygan las siguidillas”.
[97] F. 104v (107v) Inc.: “Ay xiquitico, mas ay Niño tierno”.
[98] F. 104v-105 (107v-108): “Coplas”. Inc.: “Niño del alma, también eres ciego”.
[99] F. 105-105v (108-108v): “Letra a l'Asumsión de la Virgen”. Inc.: “La estrella más luciente”.
[100] F. 106-106v (110-110v): “Letra al Nacimiento”. Inc.: “Divino marinerito”.
[101] F. 106v-107v (110v-111v): “Letra al nacimiento del Señor, al tono de las siguidillas del Silencio”. Inc.: “En Betlem á nacido”.
[102] F. 108-109 (113-114): “Siguidillas nuevas a la divina Pastora”. Inc.: “Atención, caballeros”.
[103] F. 109-109v (114-114v): “Letra al humano”. Inc.: “Ay, que pena fuerte es amor”.
[104] F. 109v-110v (114v-115v): “Himno de los dolores de la Virgen”. Inc.: “Stabat Mater dolorosa”.
[105] F. 111v (s. n.): “Lletra gustosa de totas cosas”. Inc.: “Anem, donch[s], are tots a Barcelona” [àpode].
[106] F. 112 (124) Inc.: “Nosaltres vendrem fullas d’eura y llangos” [acèfal].
[107] F. 112v-113v (124v-125v): “Lletra a la dona Gulluda”. Inc.: “Si·m fan marcè de escoltar”.
[108] F. 113v-114v (125v-126v): “Mabla a la roña”. Inc.: “Dexau-me gratar”.
[109] F. 115-116v (127-128v): “Lletra als senyors estudians”. Inc.: “Dels senyors estudians”.
[110] F. 116v-118 (128v-130): “Coblas al beato Miguel de los Santos”. Inc.: “Glòria de Ausona”.
[111] F. 118v-120v (130v-132v): “Coblas contemplativas a los dolores de la Virgen, al tono de la Tirana”. Inc.: “Los dolores de María”.
[112] F. 120v-121v (132v-133v): “Letra al Nacimiento”. Inc.: “Permitidme acercarme”.
[113] F. 122-122v (135-135v): “Minuete”. Inc.: “Quando yo pienso”.
[114] F. 123-124 (136-137): “Pastorela. Solo”. Inc.: “Solo: Duérmese el Pastorcito”.
[115] F. 124-125 (137-138): “Tirana a la Concepción”. Inc.: “Joachín se ve afligido”.
[116] F. 125v-127 (138v-140): “Letra nueva a la divina Pastora” Inc.: “Dibujar quiero, auditorio fiel” [amb acròstic].
[117] F. 127v-129 (140v-142): “Plan dolorós del cor de Maria". "O vos omnes, qui transitis per viam - sicut dolor meus”; al marge: "Hier., c. 1". Inc.: “Para’t, Fill, entra ab ternura”.
[118] F. 129v (142v): “Letra de la invención del gaz”. Inc.: “Licencia pido, señores”.
[119] F. 130-131 (143-144): “Al mismo tono, pastorella per la santissima Vergine”. Inc.: “E perché, lieti pastori”.
[120] F. 131-131v (144-144v): “Villancico que se cantó en Lérida por la noch[e] de Navidad año 1786. Tonadilla”. Inc.: “Dicen que en el paraíso”.
[121] F. 132-133 (145-146): “Letra al tono del Malbruch”. Inc.: “Una muerte que espero, 2”.
[122] F. 133-134 (146-147): “Pastorela. 1786". Inc.: "Solo: Pastor cuydadoso”.
[123] F. 134-135 (147-148): “Cansoneta o cabbatina ytaliana, a la potuesa”. Inc.: “Donne sube el manyá”.
[124] F. 135-135v (145-145v [sic]): “Aria a lo mismo”. Inc.: “Son già tre dì que Nina”.
[125] F. 135v-136v (145v-146v): “Al beato Lorenzo de Brindis”. Inc.: “Valeroso Lorenzo”.
[126] F. 136v-138v (146v-148v): “Coblas de las torras”. Inc.: “Ara, que més abrasa”.
[127] F. 138v-139 (148v-149): “Tonadilla del año 1787. Lérida". Inc.: "Solo: ¿Cómo, siendo monarca”.
[128] F. 139v-140 (149v-150): “Letra al niño Jesús”. Inc.: “Entre amorosas ancias”.
[129] F. 140v-141 (150v-151): “Letra al Señor”. Inc.: “Tanto amó Dios a este mundo”.
[130] F. 141-142 (151-152): “A la immaculada Concepción”. Inc.: “Si mandó Dios verdadero”.
[131] F. 142-143 (152-153): “Letra al Nacimiento”. Inc.: “Allá dentro de una chosa”.
[132] F. 143-144 (153-154): “Letra a la divina Pastora, afanada en buscar la obeja perdida” Inc.: “Una oveja perdida” [d'una altra mà].
[133] F. 166 [Operacions aritmètiques].
[134] F. 167-171v [Oracions en llatí]. Primera rúbrica: “Benedictio salis et aquae”.
[135] F. 172-185: “Disputa gustosa y docta habida entre algunos clérigos y un frayle acerca de la perfección de su estado. Nota que la F quiere decir frayle y la C clérigo”. Inc.: “Juntáronse ciertos clérigos en un pueblo de España para celebrar la fiesta mayor y entre ellos se halló un frayle”. Expl.: "porque significa un estado honroso. Luego si" [s'interromp].
[136] F. 186-188: “Reglas per saber com se han de plantar y tresplantar flors en tots los mesos de l'any”. Inc.: “Jener. En est mes se plàntan los rossés de planta ab raels o sens ellas; també se fan los mirambells”. Expl.: "la major part te eixiran molt dobles y estrañas".
[137] F. 189: “Modo de limpiar oro y plata”. Inc.: “Se toma un parol y se ponen con la agua necesaria en el fuego”. Expl.: "Brasil: 4 uns.; alum.: 1 uns.; gom: 1 uns. para catifas".
F. 194-200v [Índex de primers versos]. “Tabla de las canciones se contienen en este libro”.

Observacions: 

Basili de Rubí esmenta, del mateix compilador caputxí, un Liber diversarum rerum (APCC).

[MTS]

Bibliografia: 

DESCR.: Massó i Torrents; Rubió i Balaguer 1989: 138-143. // EST.: Basili de Rubí 1984: 626. Serra, V. 2009: 49.

 

 

 


 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal