• Cerca general
  • Cerca per camps
  • Cerca per matèries

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2022

Ciutat Barcelona

Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya

Signatura: Ms. 49

Signatures antigues: 

Data: XVIII ex.

Llengua:  Catalā, castellā

Suport: Paper

Mides: 160 x 110 mm

Folis: 2 prel. + f. 1-64 en llapis (antiga: p. 1-115) + 2

Copista: 

Enquadernació:  Pergamí

Llom: 

Procedència:  "Regalat per en Francesch Matheu" (contracoberta anterior); biblioteca de Mariā Aguilķ

Estat de conservació: 

Ornamentació: A dues columnes i a tota pàgina

Matèries: Poesia

Autor:  Diego José de Cádiz [J. F. López-Camaaño] (1743-1801). Sant Joan de la Creu [Yepes y Álvarez] (1542-1591) et al.

Títol:  [Poesies]

Contingut

[1] F. 1-1v (p. 1-2): “Cançons del Naixament, de la Mare de Déu y altres divertidas”. Inc.: “Ja acàban las semmanas / de Daniel”.
[2] F. 1v (p. 2): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Te conosco y adoro / tierno bien mío”.
[3] F. 1v-2 (p. 2-3): “Otra al Nacimiento. Se canta al tono de la Peregrina”. Inc.: “Infant més hermós / que lliris y rosas”.
[4] F. 2 (p. 3) Inc.: “No ploreu, videta mia / en temps de tanta alegria”.
[5] F. 2v-3 (p. 4-5): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Mi dulce esposo, / mi bien y goso”.
[6] F. 3- 3v (p. 5-6): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Niño de amor abrazado, / cómo entre pajas nacéys”.
[7] F. 3v-4 (p. 6-7): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Cupido, no el tirano, / pues en la Encarnación”.
[8] F. 4-4v (p. 7-8): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Vuy que contam 25 de 10bre / que mé[s] cruel se demostra lo fret”.
[9] F. 4v-5 (p. 8-9): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Legan hoy al pesebre / tre[s] gitanillas, sol, fa, mi, re”.
[10] F. 5v-6 (p. 10-11): “Seguidillas al niño Jesús”. Inc.: “Esta noche, mi Niño, / con mucha orden”.
[11] F. 6-6v (p. 11-12): “Al Naixament”. Inc.: “Despaxa Gil de mon cor / vin tot corrent de pressa”.
[12] F. 6v-7 (p. 12-13): “Al Naixament”. Inc.: “Què li portaré al Senyor / li cantaré la cansó”.
[13] F. 7-7v (p. 13-14): “Altre al Naixement”. Inc.: “La nit que nasqué lo Sol / més hermós que lo dia”.
[14] F. 7v-8 (p. 14-15): “Seguidilla a Jesús”. Inc.: “Con licencia, senores, / cantaré un rato”.
[15] F. 8-8v (p. 15-16): “Altre als aucells”. Inc.: “Al vèurer apuntar / la millor luminar”.
[16] F. 8v-9 (p. 16-17): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Niño mío de mi alma, / para qué, mi bien, sollosas”.
[17] F. 9 (p. 17): “Otra a la Circuncisión”. Inc.: “Ay pobre pesebre, / cómo te volviste”.
[18] F. 9-9v (p. 17-18): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Esta noche, compañeros, / vámonos en un portal”.
[19] F. 9v-10 (p. 18-19): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “No lloréys, Manuelito, / porque tus ancias”.
[20] F. 10-10v (p. 19-20): “Altre al Naixament”. Inc.: “Dia 25 de 10bre / ne fa grans festas lo bras pastoril”.
[21] F. 11 (p. 21): “Al Naixament”. Inc.: “Allí en terra de Judea / en un país de Belem”.
[22] F. 11v (p. 22): “ Al Nacimiento”. Inc.: “Albricias, pastores, / dichosos sin par”.
[23] F. 11v-12 (p. 22-23): “Al Naixament”. Inc.: “Baix la bora dels jardins, / fragàncias que derrama”.
[24] F. 12-12v (p. 23-24): “A la adoració dels reys”. Inc.: “Bayx lo portal de Betlem arribaren / los missatjers de la cort celestial”.
[25] F. 12v (p. 24): “Al Nacimiento”. Inc.: “Forçoso será, pastores, / esta noche madrugar”.
[26] F. 12v (p. 24): “Al Naixament”. Inc.: “A 25 del mes que som / nasqué Jesús per a tothom” (àpode).
[27] F. 13 (p. 29) Inc. (acèfal): “[…] Quando todos tienen / por hijo del rey”.
[28] F. 13-13v (p. 29-30): “Altre al Nayxament”. Inc.: “Sant Joseph y sa esposa / anàban de camí”.
[29] F. 13v-14 (p. 30-31): “Al Nayxament”. Inc.: “Fruita novella, / gran maravella”.
[30] F. 14-14v (p. 31-32): “Al Nacimiento”. Inc.: “Déxate, amante mío, / déxate de llorar”.
[31] F. 14v (p. 32): “Al Nayxament”. Inc.: “Al vèurer resplandir / al gran sol Jesuchrist”.
[32] F. 14v-15 (p. 32-33): “Al Naixament”. Inc.: “Lo desembre conjelat / confús se retira”.
[33] F. 15-16 (p. 33-35): “Divino cuyo blanco es Cristo, nuestro señor, crucificado y muerto en el pie de la cruz. Todo de la Tirana”. Inc.: “Adorado dueño mío, / dechado de amor, mi Dios”.
[34] F. 16 (p. 35): “Al niño Jesús”. Inc.: “Entre amorosas ancias / busco a Jesús, mi echiso”.
[35] F. 16v (p. 36): “Tirana del Nacimiento”. Inc.: “Compadecido ya Dios / de la esclavitud del hombre”.
[36] F. 16v-17 (p. 36-37): “Al Naixament”. Inc.: “Esta festa és molt alegre, / per a tots los pastorets”.
[37] F. 17 (p. 37): “La adoración de los reyes”. Inc.: “Hoy los tres magos se parten / a Belén dende Oriente”.
[38] F. 17-17v (p. 37-38): “Al Nacimiento”. Inc.: “Ay pastor amante, / que has venido acá”.
[39] F. 17v-18 (p. 38-39): “La embaxada als pastors”. Inc.: “Si del cel la cort embia / la capella angelical”.
[40] F. 18 (p. 39): “Al Nacimiento”. Inc.: “Oygan atentos, señores, / quiero cantar una letra”.
[41] F. 18v (p. 40): “Al Nacimiento”. Inc.: “Pueblo mío que sollosas, / la redención ya nació”.
[42] F. 18v-19 (p. 40-41): “Otra”. Inc.: “Quieres ver, Pepe, esta noche, / una hermosa sagala”.
[43] F. 19-19v (p. 41-42): “Lletra al buen Jesús a la tonada de la Gayta gallega”. Inc.: “Ay chiquitito, mas, ay, Niño tierno, / toma de gayta dos reales y medio”.
[44] F. 19v (p. 42): “Otra al Nacimiento”. Inc.: “Sale el Niño en campana [sic per: campaña], / capitán de Judá”.
[45] F. 20 (p. 43): “Otra”. Inc.: “Vamos en Bethlem, vamos, / pastorcillos dichosos”.
[46] F. 22 (p. 46): “A la Virgen”. Inc.: “O María, madre de gracia, / estrella de salvación”.
[47] F. 22-22v (p. 46-46 [sic]): “Cantorcillas de Pastora divina”. Inc.: “Atención, que ya enpiezen / los cantorcillos”.
[48] F. 23-23v (p. 47-48): “Letra a la Virgen”. Inc.: “De una rosa escogida del cielo / nace en deziembre”.
[49] F. 23v-24 (p. 48-49): “A la Concepción”. Inc.: “Oy presurossa / corre gossossa”.
[50] F. 24 (p. 49): “Despido de Christo con su Madre”. Inc.: “Los dos más dulces espossos, / los dos más dulces amante”.
[51] F. 24-24v (p. 49-50): “Salve glosada a Maria”. Inc.: “Déu vos salve, Verge pura, / immaculada princesa”.
[52] F. 24v-25 (p. 50-51): “A la Virgen santíssima”. Inc.: “A la Aurora más luciente / hemos todos de buscar”.
[53] F. 25v (p. 52): “A la virgen María del Buen camino”. Inc.: "O gran señora, / firme te adora".
[54] F. 26 (p. 53): “A la Virgen, al tono Dende los capuchinos”. Inc.: “Atención, caballeros, / a esta letra”.
[55] F. 26-27 (p. 53-55): “Glosa del Ave maris stella”. Inc.: “A tu, strella hermosa, / los mares veneran”.
[56] F. 27-27v (p. 55-56): “Letra a la despedida de los padres capuchinos missioneros de la provincia de Cataluña el año 1784”. Inc.: “A vos, Señora, / reyna y pastora”.
[57] F. 27v-28 (p. 56-57): “Letra a la purificación de la Virgen”. Inc.: “Hoy la Aurora soberana / á hydo [ms.: hyda] en Jerusalén”.
[58] F. 28v-30 (p. 58-61): “A la Concepción”. Inc.: “De una hermosa donzella / que d'esta valle ydalga”.
[59] F. 30v-31 (p. 62-63): “Otra a la Virgen”. Inc.: “Morena / de mil gracias llena”.
[60] F. 31v-32 (p. 64-65): “Letra a los dolores de la Virgen”. Inc.: “Los dolores de María / son los que voy a cantar”.
[61] F. 32-32v (p. 65-66): “A la Concepción”. Inc.: “Dulce hechiso del alma, / bien que amado cautivas”.
[62] F. 32v (p. 66): “A los dolores de la Virgen”. Inc.: “Ay qué desemparo, / o cielos benignos”.
[63] F. 33 (p. 67): “Lletra a la Verge santíssima”. Inc.: “Verge singular, / reyna soberana”.
[64] F. 33-33v (p. 67-68): “Otra”. Inc.: “Si mandó Dios verdadero, / al padre y madre honrar”.
[65] F. 34v-35 (p. 70) [Sant Joan de la Creu. Cántico espiritual]. “Letra geroglífica del eucharístico sacramento. Su autor, san Juan de la Cruz, de la Iglesia místico doctor”. Inc.: “¿Adónde te escondiste, / Amado, y me dexaste con gemido?”.
[66] F. 35-36 (p. 71-73): “Letra a san Francisco de Borja”. Inc.: “Yo soy Francisco de Borja, / aquel duque de Gandía”.
[67] F. 36v-37 (p. 74-75): “Letra muy buena”. Inc.: “Ay que pena fuerte es amor, / porque sólo reyna el dolor”.
[68] F. 37 (p. 75): “Letra al beato Lorenzo de Brindis”. Inc.: “Valeroso Lorenzo, / o Moysés vencedor”.
[69] F. 37v (p. 76): “Letra al padre san Francisco”. Inc.: “Alarma, alarma, que sale Francisco, / [?] se retira Luzbel infernal”.
[70] F. 38 (p. 77): “Convate spiritual”. Inc.: “La vandera de Christo / se ha levantado”.
[71] F. 38v (p. 78): “Convit de la glòria”. Inc.: “En un convit celestial / vull convidar a tot mortal”.
[72] F. 39-39v (p. 79-80): “Letra a la conversión de la Madalena”. Inc.: “Atended, Madalena divina, / los tristes lamentos”.
[73] F. 39v-40 (p. 80-81): “Al seráphico doctor san Buenaventura”. Inc.: “Oy por los ayres la voz de la fama, / va publicando a fuer de clarín”.
[74] F. 40-41 (p. 81-83): “Estada de la Torra”. Inc.: “Ara que nos abrasa / lo sol ardent”.
[75] F. 41 (p. 83): “Letra a la bomba del gaz”. Inc.: “Licencia pido, señores, / si me quieren escuchar”.
[76] F. 41v-42 (p. 84-85): “Sigidillas de don Martín Badía, alferes de fragata”. Inc.: “Siguidillas vull cantar, / que ab alguns gustarà”.
[77] F. 42-42v (p. 85-86): “La pescadora”. Inc.: “Soy una pescadora / tan niña e ygnocente”.
[78] F. 43-43v (p. 87-88): “Al gloriós sant Narcís”. Inc.: “La ràbia sens tardar, / gabatx, gent desditxada”.
[79] F. 43v-44v (p. 88-90): “A sant Joseph que volia deixar a Maria santíssima”. Inc.: “Joseph, que veu a Maria, / tant exolada [?]”.
[80] F. 44v-45 (p. 90-91): “Otra a san Joseph”. Inc.: “Es Joseph de los hombres / sin argumento”.
[81] F. 45-45v (p. 91-92): “Al beato Lorenzo de Brindis”. Inc.: “Puig vull cantar, / canto ab alegria”.
[82] F. 45v-46 (p. 92-93): “Lletra curiosa”. Inc.: “De Madrid a Toledo / ay doze leguas”.
[83] F. 46-46v (p. 93-94): “Als officis”. Inc.: “Un aprenent de físich, / visita un tísich”.
[84] F. 46v-47 (p. 94-95): “Als tres regnes”. Inc.: “França, Espana y l’inglès / júgan una partida”.
[85] F. 47 (p. 95): “Al parolé”. Inc.: “Soy un pobre gabatxo / que por el mundo voy”.
[86] F. 47v (p. 96): “Letra buena”. Inc.: “Dizen que en parahíso / la sierpe trató con Eva”.
[87] F. 48 (p. 97): “Letra a las gracias”. Inc.: “Benedicamus Domino, / habem de cantar tots”.
[88] F. 48-49 (p. 97-98): “Al beato Miguel de los Santos”. Inc.: “Gloria de Ausona, / del mundo espanto”.
[89] F. 49-49v (p. 99-100): “A la muerte”. Inc.: “Joven inadvertido, / atiende con cuydado”.
[90] F. 49v-50 (p. 100-101): “Lletra a la muerte compuesta por el padre Diego de Cádiz”. Inc.: “Una muerte que espero / no sé quándo vendrá”.
[91] F. 50-50v (p. 101-102): “Lamentos de una muchacha que se llevavan cautiva los moros”. Inc.: “Violenta me llevan, / el alma cautiva”.
[92] F. 50v-51 (p. 102-103): “Otra”. Inc.: “Dende los capuchinos / a la cruz verde”.
[93] F. 51-51v (p. 103-104): “Prefacio en alabanza del padre san Francisco”. “Per omnia saecula seculorum”. Inc.: Inc.: “Vere dignum e<s>t justum est / que los hijos de Francisco”.
[94] F. 51v-52 (p. 104-105): “Coblas dels sabaters”. Inc.: “Vostres goigs sense alegria / cantarem tots ab gran pena”.
[95] F. 52-52v (p. 105-106): “Llet[r]a al senor Carnastoltas”. Inc.: “An Carnastoltas / sota unas boltas”.
[96] F. 52v-53 (p. 106-107): “A sant Joseph”. Inc.: “Déu vos guart, Joseph, / y vostre senyora”.
[97] F. 53-53v (p. 107-108): “Goits a Christo crucificat”. Inc.: “Puig estau en creu clavat / per remey dels pecadors”.
[98] F. 53v-54 (p. 108-109): “Lletra de la assamblea de França”. Inc.: “Regne de França, / en quina dança”.
[99] F. 54v-57v (p. 110-[116]): “Rústicas coblas expressivas de la fidelitat obsequiosa dels catalans y barcelonessos a la religió, rey y pàtria, resolts de morir peleant antes de contamirar-se [sic] de las pestíferas màximas dels impios incrudels, rejicidas i inhumans francesos”. Inc.: “La trompeta de la fama / per sempre pregonarà”.
[100] F. 58v: “Taula per a compòndrer bé un jardí de flors, las quals se han de posar ab forma”. Inc.: “Rosas differents, clavells differents, xiringuilla”.
[101] F. 59-63: “Secret per saber com se han de fer las flos en tot lo any”. Inc.: “Janer: en aquest mes se han de fer los mirambells y se poden fer en qualsevol part”. Expl.: “y aixís mateix al sembrà-la y transplantar-la. Dios sobre todo”.
F. 64-64v: “Taula”.

Observacions: 

Produït i/o compilat en un entorn caputxí?

Alguns poemes també es copien a AHCB, ms. A-300 (MCEM 2425).

[MTS]

Bibliografia: 

ED.: [8] Lletra tortosina 1883. [84, 98] Cahner 1998-2011: I, 37, 113-114. [94] Campabadal 2003: II, 269-271. // DESCR.: Massó i Torrents; Rubió i Balaguer 1989: 125-128. // EST.: Comas 1972: 247.

 

 

 


 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme, 47; 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal