F. 1 [Nota de l'autor]. "Perdido el original, mejorar deseáramos en este catecismo algunas cosas. Al componerlo, de lo que más nos reconocíamos faltados es de dogmática theología. Después, visto el universal catecismo de Puget traducido en español, nos pareció que, teniendo delante el catecismo romano, el de Puget y el mío pueden contribuir mucho a formar un catecismo general uniforme así para los fieles que viven con solos católicos como para los que viven entre no católicos, docmático y moral, práctico, fundamental, dividido en grande, pequeño y pequenyíssimo. Y mirando siempre, entre otras advertencias, a las que ponemos en el tratado del prólogo catecismal. Por esto ponemos al lado d'esta copia el catecismo de Pujet, deseando se busque también el que en francés y en latín imprimió el autor, y también la otra obra en que imprimió las autoridades de Scritura, cánones y santos padres en que funda su doctrina".
F. 2v: "Tomo 1 del Catecismo grande".
F. 3-64: "Apuntamiento historial del principio y progressos de la cathólica y christiana religión, que es la única verdadera y el solo camino de salvación para todos los hombres". "Prólogo". Inc.: "Tan admirable es el orden y concierto con que desde'l principio del mundo empezó y después ha procedido siempre nuestra religión cathólica que enamora el leerlo". Expl. (addició al marge dels f. 63v-64): "y de los otros varones que las goviernan".
F. 63v-66v: "Catechismo" [amb comentaris encapçalats per "Más claro"]. Inc.: "Pregunta: ¿Qué cosa es el catechismo de la doctrina christiana que generalmente se enseña a los christianos? Respuesta: Un resumen de la doctrina". Expl.: "donde no hay médico, van a buscarle a otros".
F. 67-68v: "División del catechismo" [en cinc parts]. Inc.: "Las muchas partes que contiene el catechismo están comprehendidas en las oraciones del texto". Expl.: "la miren a lo menos los literatos como asumto de casi sólo niños y de otros ignorantes".
F. 68v-158: "Parte primera: de la fe". Inc.: "Esta palabra fe, generalmente tomada, es una creencia por la qual creemos aquello que no vemos ni entendemos".
F. 158-169v: "Parte segunda: de la esperanza". Expl. ("Capítulo 2: de la oración del Padre nuestro"): "qué tontos y groseros son aquellos que en sus emprezas, peligros y males más fían el buen éxito de las humanas diligencias que" (s'interromp). |
