• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 2012

Ciutat:  Barcelona Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de Catalunya Signatura: Ms. 2455 Signatures antigues:  Data: XVIII mitjan Llengua:  Català, llatí Suport: Paper Mides: 150 x 100 mm Folis: 3 prel. + f. 1-368 (antiga: p. 1-461) + 13 Copista: Diverses mans Enquadernació:  Pergamí, posterior Llom:  Procedència:  Comprat a Joan Gili Estat de conservació:  Ornamentació: Matèries: Gramàtica i llengua , Bíblia , Poesia Autor:  [2a] Michele Verino (1469-1487). [2b] Giovanni Sulpizio da Veroli (doc. 1475) Títol:  [Miscel·lània sobre gramàtica llatina] Contingut:  [1] F. 1-229 (p. 1-461) [Gramàtica llatina]. "Syntaxis, latine dicta constructio, etc.". Inc.: "Diu Torrella que aquesta veu grega 'syntaxis', que en llatí és anomenada 'constructio'". Expl. ("Dyeresis"): "'aulai', en lloch de 'aulae'; 'musai', en lloch de 'musae', etc.". [2a] F. 235-321v [Michele Verino. Liber disticorum, amb traducció catalana literal]. "Miquel Verino comentat". Inc.: "'Verinus Michael, florentibus occidit annis, / moribus ambiguum mayor an ingenio?'. 'Verinus Michael', siliquet 'Miquel Verino'; 'occidit': 'morí'; 'florentibus annis': 'a la flor de la edat' supleo". Expl. ("Si scires quanti plenum diadema pericli est, / malles Sisyphii ponderis esse reus"): "'esse reus': 'ésser culpat'; 'ponderis Sisyphii': 'a portar aquella càrrega que portà Sýsifio". [2b] F. 322v-333 [Johannes Sulpitius Verulanus (Giovanni Sulpizio da Veroli). De moribus puerorum carmen, amb traducció catalana literal]. Inc.: "'Quos decet in mensa mores servare docemus, / virtuti ut studeas litterulisque simul'. 'Docemus': 'Ensenyam'; 'mores': 'los costums'". Expl. ("Inflectensque genu, jungens quoque brachia prosit, / dicito, sed tolles ordine quaeque suo): "'quaeque': 'qualsevols cosas'; 'suo ordine': 'per son orde'. Any 1751". [3] F. 333v-339v: "Repititio psalmorum". Inc.: "Psalm. 6". Inc.: "'Domine': 'O senyor'; 'no arguas me': 'no me reprengau'". Expl. ("Antiphona"): "'de peccatis nostris': 'de nostres peccats'". [4] F. 340-366 [Preceptes gramaticals]. Primera rúbrica: "Los romances, los quals són devuit". Inc.: "Lo romans que es fa o diu en nominatiu, verbi gratia: 'Petrus est, facit, dicit'". Expl. ("Oracions de 'vapulo', etc.): "y aixís la podrem resoldre dient: 'Tu qui amatus fuisti'; 'illorum qui amati fuerunt'; 'a quo amatus fuisti?'". [5] F. 366v-368v: "Tractatus de grammatica". Inc.: "Pr.: In hac dictione 'grammatica' quot sunt notanda? Rr.: Quatuor, videlicet unde dicatur, quid sit, quotuplex sit et quot sint ejus partes". Expl.: "et Virgilius, Aeneid. 4, dixit: 'Ego si potui tantum sperare dolorem', ubi 'sperare' dixit pro 'timere'". Observacions:  [MTS] Bibliografia:  ED.: [2a] Verino 1487. [2b] Sulpitius Verulanus c. 1475. // DESCR.: Catàleg BC. // EST.: [1] Sobre Torrella cf. MCEM 138.