F. 1: "Grammàtica cathalana. Nou mèthodo per apèndrer i escríurer la llengua cathalana. Obra que dedica als zeladors del lustre de la nació el reverent Joseph Ullastra, en santa theologia doctor, prebere i domer de la iglésia parrochial de Sant Martí de la vila de Peralada, examinador synodal i oriündo de la vila de Banyolas, del bisbat de Gerona". Al marge: "Dia 9 matg 1753, de sant Gregori Nazianseno, comensí a copiar esta grammàtica i acabí de copiar-la dia 26 agost 1753. 1er 9bre 1766".
F. 2-8: "Dedicatòria a tot patrici benèvolo". Inc.: "Amad lector, charíssim patrici: Aquí t'offeresc una gramàtica cathalana que consistex en un nou mèthodo per apèndrer i escríurer la tua llengua". Expl.: "seria un general poliment i retoc de nostra llengua. Ton lleal i affecte capellà, doctor Joseph Ullastra".
F. 8v-21v: "Breu tractad de las llenguas que des de l'antiguitad han usat los habitants del que vui és principad de Cathaluña". Inc.: "Donant a la pública llum, amad lector, una grammàtica". Expl.: "sobre quants encomis reportà en los passads secles la llemosina".
F. 22-23v: "Taula de la present obra".
F. 24-34: "Llibre primer: de las parts de la oració". "Introducció". Inc.: "La grammàtica és un art que nos ensenya el mèthodo de ben parlar y escríurer".
F. 34-38v: "Llibre segon: de la declinació dels noms i pronoms".
F. 38v-52: "Llibre tercer: de la conjugació dels verbs".
F. 52-55v: "Llibre quart: de las convenièncias i partículas".
F. 55v-58v: "Llibre quint: dels gèneros dels noms".
F. 58v-63v: "Llibre sisè: de la construcció de las parts de la oració".
F. 64-86: "Llibre setè: de la orthographia extensa, en la qual se ensenya de escríurer ab las degudas lletras la llengua cathalana".
F. 86-97: "Llibre vuitè: orthographie ab apòstrophe, en la qual s'ensenya d'apostrophar ab uniformitad las veus cathalanas".
F. 97-99: "Llibre novè: mèthodo pràctic de la grammàtica cathalana". Expl.: "los explicaran primer las vuit parts de la oració, etc. Tot cedesca en glòria de Déu, al qual alaben universalment las gents ab differents llenguas per tots los secles". |
