Cita diversos fragments en vers en llatí i en castellà. Lope de Vega és l'autor castellà més reiterat: "Que al que nace para ser / en estremo desdichado, / ¿qué nacer como morir?, / ¿qué mejor cuna que un mármol?" (f. [15v]); "La causa toda el nardo aromatiza, / los combidados sienten la fragancia / y el falso apóstol la codicia atiza" (f. [16v]); "Quando la aurora baña / con elado rocío / de agofar celestial el monte y prado / salgo de mi cabaña, ribera d'este río, / al dar el nuevo pasto a mi ganado / [...] / donde el perdido aliento se restaura" (f.[18v-19]); "Su raro y hermoso rostro / era del cielo milagro, / el menor de sus cabellos / del sol afrenta los rayos" (f. [19v]); "Oy parece un falso apóstol / más sobervio que Luzbel" (f. [19v]); "Quántos passaron a la honesta vida / [...] / quántos enagenados los sentidos" (f. [20v-21]), "Suba su curso pues, suba esforsando" (f. [23]), "Mañana le abriremos, respondía, / para lo mismo responder mañana" (f. [23]), "Como rayos defendían, / no matavan como rayos" (f. [24]), "Sin cruz no hay gloria ninguna, / [...] / ni santo sin cruz alguna" (f. [24]), "El enemigo cierto, / puesto que offenda offende declarado" (f. [24v]), "Venzo, trifuno y resisto" (f. [27]), "la flecha, el arco, la ponsoña, el fuego" (f. [27]), "Si sabes qué es amor, dame piadoso / mi bien, mi amor, mi luz, mi bien, mi esposo" (f. [27]), "Los blancos jasmines miro" (f. [27v]), "Que con tu frente se afrentan" (f. [27v]), "En el delfín me escapé / del fin que en la mar temí" (f. [27v-28]), "Las peñas se enternecieron, / que a penas de Dios las peñas / saben hazer sentimiento" (f. [28]), "Mas todo vencimiento es más victoria / y aquella pena gloria" (f. [30]), "O mi Jesús tan rico de pobresa" (f. [30]), "Soy, no soy, aguardo, huyo / [...] / lloro, canto, vivo y muero" (f. [31]), "Sacaste por ventura al cuerpo santo / de mi difunta vida" (f. [31]), "O vivo fuego elado, o yelo cálido, / o amigo engañador, o offerta crónica" (f. [31v]), "Por tal penar tal saber, / por tal saber tal pena, / porque el bien se ha de tener / por lo que suele costar" (f. [31v]), "Tú que por las riberas del Letheo / [...] / portentoso milagro de la hermosura" (f. [33v]), "Fueron de aquellas manos desleales / [...] / en su rostro divino señaladas" (f. [35v]), "Buelva mi pecho la verdad que canto / en fuente (es poco), en mar de eterno llanto" (f. [35v]), "De claro espejo que me de consejo / [...] / o fuente de purísimas corrientes" (f. [35v]), "Vida del alma que animar solía / [...] / y me queréys dexar con tanta pena" (f. [40]), "Ab<a>lando bien vencí batallas fieras / [...] / con artificio de un hablar gallardo" (f. [42]). A banda de les nombroses al·lusions a Lope de Vega, hem trobat citats els següents versos castellans de Francisco de la Torre: "El árbol le pregona / [...] / en árboles, semillas, pasto, flores" (f. [38v]).
[JMC] |
