- Cerca general
- Cerca per camps
- Cerca per matèries
Ciutat:
Barcelona
Biblioteca / Arxiu:
Biblioteca de la Universitat
Signatura: Ms. 131
Signatures antigues: 14-5-33, E.147, 317, 147
Data: XVIII
Llengua:
Castellā
Suport: Paper
Mides: 205 x 152 mm
Folis: F. 1-226 en llapis
Copista:
Enquadernació: Pergamí
Llom: "Vida | de | Rosa de | Sta Maria" (al lloc del teixell, en ploma)
Procedència:
Probablement, del convent de framenors observants de Sant Francesc
Estat de conservació:
Ornamentació:
Dibuix de la religiosa, a tota pàgina, al f. 2. Un altre dibuix, molt més petit, al f. 120. Els índexs de capítols i matèries són a dues columnes, i la resta del volum a tota pàgina
Matèries: Historiografia
, Traduccions
Autor:
Giuseppe Gentili (1675-1759). Àngel Moles (s. XVIII) (trad.)
Títol:
Vera efigie y retrato de la venerable sierva de Dios sor Rosa María Serio, de la sagrada orden de nuestra Señora del Carmen de la observancia
Contingut:
F. 2: "Vera effigie y retrato de la venerable sierva de Dios sor Rosa María Serio de la sagrada orden de nuestra señora del Carmen de la Observancia. Nació a 6 de agosto de 1674 y murió a 9 [afegit: mayo] de 726".
F. 3-6: "Vida de la venerable Madre Rosa María Serio de San Antonio, carmelita observante y priora del convento de San Joseph de Farzano, bayli[ad]o de la religión de la Cruz de Malta, en la provincia de Bari del reyno de Nápoles, escrita por el padre Joseph Gentili, de la Companyía de Jesús, y traduzida en espanyol por un devoto de la dicha venerable [afegit: el muy reverendo padre maestro fray Àngelo Molas], de la misma religión". "Prólogo al lector". Inc.: "La ínclita, esclarezida y nunca bastantemente elogiada religión del Carmen ha sido siempre dende su antiquíssimo nacimiento madre fecundíssima de admirables héroes en virtud y santidad, assí de hombres como de mugeres, los quales con el esplendor de sus santíssimos hechos no menos ilustraron a su orden que a la universal Iglesia de Dios". Expl.: "para no tropezar ni aún en la cosa más leve. Adiós. Y vivas feliz muchos años. Amén".
F. 6v-8: "Índice de todos los capítulos que hay en este libro".
F. 8-218 (p. 1 + 1-422): "Vida de la venerable sierva de Dios sor Rosa María Serio, llamada de San Antonio, religiosa carmelita de la antigua regular observancia". "Capítulo primero. De su nacimiento y presagios de su futura santidad y eroicas virtudes". Inc.: "Nazió en el año 1674 en 6 de agosto, día dedicado a la gloriosa transfiguración del Salvador, en Ostuni, ciudad situada en la provincia de Bari, la venerable sierva de Dios sor Rosa María de Sant Antonio, cuya vida emprendemos escrivir ahora". Expl. ("Cap. L y último. Continuación de la fama de la santidad de la sierva de Dios y de otros milagros después del processo hasta la hora presente"): "para mayor gloria de la religión del Carmen, siempre fecunda de nuevos héroes de santidad que han sido la admiración del mundo y la gloria de la Iglesia. Amén. Fin".
F. 218-[219v]: "Copia de una carta no muy estranya del assumpto que se ha concluido, y es respuesta a la que envió el señor obispo de Tarazona a don Pedro de Aierve, razionero de Calatayud, eligiéndole confesor de las monjas descalzas y fezetas de Maluenda". Inc.: "Il·lustrísimo señor, recibo la de V. S. J. y veo en ella la honra y merzed que me haze". Expl.: "y el de la salutd que para mí dezeo. Amén. Siervo de V. S. J. q. S. B. Don Pedro de Aierve".
F. 219-226: "Índice de las cosas más notables de este libro". |
Observacions:
El traductor, el carmelita calçat Àngel Moles, havia estat provincial de Catalunya el trienni 1759-1762. Va firmar algunes aprovacions de llibres publicats a Barcelona entre 1764 i 1766.
[JMC; MTS] |
Bibliografia:
ED.: Cf. Gentili 1738 [1a ed. en italià]. // DESCR.: Miquel i Rosell 1958-1969: I, 171-172. // EST.: Sobre Moles veg. Aguilar Piñal 1981-2001: VII, 385 (2578). Casadevall 1992: 235.
|
|
