- Cerca general
- Cerca per camps
- Cerca per matèries
Ciutat:
París
Biblioteca / Arxiu:
Bibliothèque Nationale de France
Signatura: Ms. Espagnol 479
Signatures antigues:
Data: 1541
Llengua:
Català, castellà
Suport: Paper
Mides: 172 x 121 mm
Folis: F. [1-5] + 1-179 + [1-8]
Copista: Pere Vilasaló
Enquadernació: Pell
Llom: "Obres de | Osias | Marc" (teixell)
Procedència:
"Don Angel del Pas, marquès de Sant Marçal" (a l'interior de la coberta). Veg. Observacions
Estat de conservació:
Ornamentació:
Matèries: Poesia
, Tradició clàssica catalana
Autor:
[1-122] Ausiàs Marc (1400-1459). [123] Joan Moreno. [124-125 i 127] Joan Roís de Corella (1433/1443-1497). [126] Carles d'Aragó, príncep de Viana (1421-1461). [128] Pere Torroella (doc. 1436-1492)
Títol:
[Poesies]
Contingut:
F. 1:"Obres de Osiàs Marc".
[1] F. 2-2v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[Q]ui no és trist de mos dictats no cur".
[2] F. 2v-3v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[S]í com aquell qui·n lo sompni·s delita".
[3] F. 3v-4v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Pren-m'en axí com al patró qui·n platja".
[4] F. 4v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Per molt amor don gran desitx s'enjendra".
[4] F. 4v-6 [Ausiàs Marc]. Inc.: "[A]xí com lo qui desija vianda".
[6] F. 6-6v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[T]ant he amat que mon grocer engeny".
[7] F. 7-7v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[M]olt he tardat en descobrir ma falta".
[8] F. 7v-9 [Ausiàs Marc]. Inc.: "[S]í com rictat no porta béns ab si".
[9] F. 9-10 [Ausiàs Marc]. Inc.: "[J]a tots mos cants me plau metre·n oblit".
[10] F. 10-10v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[A]mor se dol com breument yo no muyr".
[11] F. 10v-11v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[S]í com un rey señor de tres ciutats".
[12] F. 11v-12 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Quins tan segurs conçells vas encercant".
[13] F. 12-13 [Ausiàs Marc]. Inc.: "[J]a no sper que sia amat".
[14] F. 13-14 [Ausiàs Marc]. Inc.: "[C]olguen les gents ab alegria festes".
[15] F. 14-14v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[M]alventurós no deu cercar ventura".
[16] F. 14v-15v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[S]i pres grans mals hun bé·m serà guardat".
[17] F. 15v-16v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[J]unt és lo temps que mon guotx és complit".
[18] F. 16v-17v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Si Déu del cos la mi·arma sostrau".
[19] F. 17v-18v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[F]antasiant, amor a mi descobre".
[20] F. 18v-19v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Hoyu, hoyu, tots los qui bé amau".
[21] F. 19v-20 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Alsguns passats donaren si a mort".
[22] F. 20v-21 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tant en amor pa [sic per: ma] penss·à consentit".
[23] F. 21-21v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Callen aquells qui d'amor an parlat".
[24] F. 22-22v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Lexant a part l'estil dels trobadós".
[25] F. 22v-23v [Ausiàs Marc]. Inc.: "No sembla·l tems mo[n] pensament inmoble".
[26] F. 23v-24 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Nom fall recort del temps tant delitós".
[27] F. 24-25 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Yo crit lo bé si·n negun loch lo sé".
[28] F. 25-26 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sobresdolor m'à tolt l'imaginar".
[29] F. 26 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Lo jorn ha por de perdra sa claror".
[30] F. 26v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sí com lo taur se'n va fugint per desert".
[31] F. 26v-27v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Vengut és temps que serà conegut".
[32] F. 27v-28 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Molts hòmens hotx clamar-se de Fortuna".
[33] F. 28-29 [Ausiàs Marc]. Inc.: "L'ome pel món no munta·n gran valor".
[34] F. 29-29v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sens lo desitx de cosa desonesta".
[35] F. 29v-30v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tots los desitxs scampats en lo món".
[36] F. 30v-31 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sia cascúper ben hoyr attent".
[37] F. 31-32 [Ausiàs Marc]. Inc.: "O mort qui est de molts mals mediçina".
[38] F. 32-33 [Ausiàs Marc]. Inc.: "La mia por d'alguna causa mou".
[39] F. 33-33v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Si bé mostrau que mi no avorriu".
[40] F. 33v-34v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Lo qui d'algúreb anutx e plaer".
[41] F. 34v-35 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Volgra ser nat cent anys o pus atràs".
[42] F. 35-36 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Vós qui sabeu de la tortra·l costum".
[43] F. 36-36v [Ausiàs Marc]. Inc.: "[C]oratje meu a pendre sforç molt tart".
[44] F. 36v-37 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tot metje pren carrech de consiença".
[45] F. 37-39 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Los ignorans amor e sos exemples".
[46] F. 39-40 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Veles e vents fan mos desitxs complir".
[47] F. 40-41 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Clamar no·s deu qui molt serca e troba".
[48] F. 41-41v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Ab tal dolor l'esperit s'arranqua".
[49] F. 41v-42 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Bé·m maravell com l'ayre no s'altera".
[50] F. 42v-43 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Ab vós me pot amor ben stimar".
[51] F. 43-44 [Ausiàs Marc]. Inc.: "A mal strany és la pena stranya".
[52] F. 44-44v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sí com aquell qui per sa·nfinitat".
[53] F. 44v-45v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tal só com l'om qui pensa que morrà".
[54] F. 45v-46 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui si no foll demana si m'anyor".
[55] F. 46-46v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Per molt amar ma vida és en dupte".
[56] F. 47-47v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Ma voluntat amant-vos se contenta".
[57] F. 47v-48 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Por de pejor a molts fa pendre mort".
[58] F. 48v-49 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Sí com lo rich qui per son fill treballa".
[59] F. 49-49v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Si com aquell qui·l metje lo fa cert".
[60] F. 50-50v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Mes voluntats en gran part descordants".
[60] F. 50v-51v [Ausiàs Marc]. Inc.: "O fort dolor, yo·t prech que mi perdons".
[61] F. 51v-52v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui·m mostrarà la fortuna loar".
[62] F. 52v-53 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Lo temps és tal que tot animal brut".
[63] F. 53-54 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui·m tornarà lo temps de ma dolor".
[64] F. 54-55 [Ausiàs Marc]. Inc.: "No só gosat en demanar mercè".
[65] F. 55-55v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Algúno pot haver en si poder".
[66] F. 55v-56 [Ausiàs Marc]. Inc.: "No·m pren axí com al petit vaylet".
[67] F. 56-57 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Perquè m'és tolt poder del·liberar".
[68] F. 57-58 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Ja de amor tèbeu yamés no sia".
[69] F. 58-59 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Clar és e molt a tots los amadós".
[70] F. 59-60v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Què m'à valgut contemplar en amor".
[71] F. 60v-61v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Als fats coman tot quant serà de mi".
[72] F. 61v-62v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Pahor no·m sent que sobreslaus me vença".
[73] F. 62v-64 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui és aquell qui en amor contemple".
[74] F. 64-64v [Ausiàs Marc]. Inc.: "On és lo loch on ma pensa repose".
[75] F. 64v-65v [Ausiàs Marc]. Inc.: "No pens algúque m'allarch en paraules".
[76] F. 65v-66 [Ausiàs Marc]. Inc.: "No·m pot mostrar lo món menys pietat".
[77] F. 66-67 [Ausiàs Marc]. Inc.: "No gart avant ne remembre·l passat".
[78] F. 67 [Ausiàs Marc]. "Sparça". Inc.: "Com és aquell qui·s veu prop de la mort".
[79] F. 67-68 [Ausiàs Marc]. Inc.: "O vós, mesquins, qui sots terra jaheu".
[80] F. 68 [Ausiàs Marc]. "Sparça". Inc.: "Tot laurador és pagat del jornal".
[81] F. 68v [Ausiàs Marc]. "Sparça". Inc.: "Quant plau a Déu que la fusta peresca".
[82] F. 68v-69v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tant he amat que vinch a desamar".
[83] F. 69v [Ausiàs Marc]. "Sparça". Inc.: "Com lo malalt qui lonch tems és que jau".
[84] F. 69v-70v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Lexe la sort lo seu variat torn".
[85] F. 71-76 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Tot entenent amador mi entenga".
[86] F. 76v-77v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Malament viu qui delit pert de viure".
[87] F. 77v-78v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Cervo ferit no desija la font".
[88] F. 78v-79v [Ausiàs Marc]. Inc.: "No·s maravell algúperquè m'anyor".
[89] F. 79v-81 [Ausiàs Marc]. Inc.: "En aquell temps sentint d'amor delit".
[90] F. 81-85 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Aquelles mans que jamés perdonaren".
[91] F. 85-86v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui serà·quell del món superior".
[92] F. 86v-88v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Puys me trop sol en amor, a mi senbla".
[93] F. 88v-90 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Què val delit, puys no és conegut".
[94] F. 90-91 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Si per null temps creguí ser amador".
[95] F. 91-92 [Ausiàs Marc]. Inc.: "La gran dolor que lengua no pot dir".
[96] F. 92-93 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Per lo camí de mort é cercat vida".
[97] F. 93-94v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Aquesta és perdurable dolor".
[98] F. 94v-98v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Entich [sic per: entre] amor só portat e fortuna".
[99] F. 98v-102v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Qual serà·quell qui fora si matex".
[100] F. 102v-103v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Aquell ateny tot so qu·atènyer vol".
[101] F. 103v-108v [Ausiàs Marc]. Inc.: "Qui de per si ni per Déu virtuts no usa".
[102] F. 108v-112v [Ausiàs Marc]. "Orations". Inc.: "Puys que sens Tu algúa Tu no basta".
[103] F. 112v-121 [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Lo tot és poch ço perquè treballam".
[104] F. 121-122v [Ausiàs Marc]. "Altra". Inc.: "O quant és foll qui tem lo forçat cas".
[105] F. 122v-124v [Ausiàs Marc]. "Altre". Inc.: "No·m clam d'algúque·[n] mon mal aja colpa".
[106] F. 124v-125 [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Dona, si us am, no·m graescau amor".
[107] F. 125-126 [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Lla só atès d'on só volgut fogir".
[108] F. 126-126v [Ausiàs Marc]. "Altre". Inc.: "Com és aquell qui·s partex de sa terra".
[109] F. 126v-129 [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Puys me penit senyal és cert que baste".
[110] F. 129-131v [Ausiàs Marc]. "Altra". Inc.: "Cert és de mi que no me'n cal fer compte".
[111] F. 131v-135v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Lo sinquèn peu del moltó ab gran cura".
[112] F. 136-137 [Ausiàs Marc]. "Altras". Inc.: "[N]o cal duptar que sens ulls hom pot veure".
[113] F. 137v-139 [Ausiàs Marc]. "Altra". Inc.: "Maleÿt lo jorn que·m fon donada vida".
[114] F. 139-146 [Ausiàs Marc]. "Altres, e són de la mort". Inc.: "[C]obrir no puch la dolor qui·m turmenta.
[115] F. 146-147v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Mon bon senyor, puys que parlar en prosa".
[116] F. 147v-149 [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Retinga'm Déu en mon trist pensament".
[117] F. 149-151v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Si·n algun temps me clamí sens rahó".
[118] F. 151v-153v [Ausiàs Marc]. "Altres". Inc.: "Molt me par bo que pens de l'altre món".
[119] F. 154-161 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Adéu-siau, vós, mon delit".
[120] F. 161-172 [Pseudo-Ausiàs Marc]. "Altra obra". Inc.: "[A] mi acorda un dictat".
[121] F. 172v-174 [Ausiàs Marc]. Inc.: "Aquell atteny tot ço que atènyer vol".
[122] F. 174: "Demanda feta per mossèn Ausiàs March a Joan Moreno". Inc.: "Ab molta rahó me desanamore".
[123] F. 174-175v [Joan Moreno]. "Resposta". Inc.: "Senyor mossèn March, ja no m'enamore".
[124] F. 176 [Joan Roís de Corella]. "Corella". Inc.: "Si·l ferro calt refreda la ma casta".
[125] F. 176-176v [Joan Roís de Corella]. "Corella al senyor príncep". Inc.: "Ffènix del món de qui·l saber stil·la".
[126] F. 176v [Carles d'Aragó, príncep de Viana]. "Resposta del S. Príncep". Inc.: "Al qui de saber sus metros atil·la".
[127] F. 176v-177 [Joan Roís de Corella]. "Corella al príncep". Inc.: "D'un bell joyell, señor, tinch inventiva".
[128] F. 176v-179v: "Obra de mossén Pedro Torroella". Inc.: "Q[u]yen bien amando persigue".
F. 179v [Cofoló]. "Ffin. Deo gratias. Ffonch acabat d'escriure lo present libre en Barchelona per mi, Pere Vilasaló, prevere, per servey de l'il·lustre senyor almirant de Nàpols, a IX de matx 1541". |
Observacions:
Còpia executada per Pere Vilasaló, prevere, per manament del virrei de Nàpols Ramon Folc de Cardona. El mateix Pere Vilasaló copià també un altre cançoner amb les obres d'Ausiàs Marc, més concretament el ms. 2025 de la BC (MCEM 231).
En relació a la procedència del manuscrit, afirma Amadeu Pagès: "era consultat a París per en Josep Tastú que l'havia rebut, diu en els seus papers inedits, del seu amic Buchon. Aquest mor en 1846. En Tastú guarda·l manuscrit durant alguns anys; y, sia que ignorant la seva procedencia l'hagués comprat als hereus den Buchon, o que la mort l'haguès sorprès, en 1849, abans d'haver-li pogut tornar, el fet es que queda de propietat de son fill Eugeni Tastú, qui·l cedeix a la Nacional en 1886" (March 1912-1914: I, 17).
Al f. 1 es llegeix: "Volume de 179 feuillets. 16 mars 1889". Són en castellà els núm. [126] i [128].
[JMC] |
Bibliografia:
ED.: [1-123] Marc 1912-1914. Íd 1952-1959. Íd. 1997. [124-127] Joan Roís de Corella 1913: 415-428. Íd. 1984-1985: II, 823-833. [128] Torroella 2011: II, 96-111 (núm. XXXVIII). // DESCR.: Beltran, V. 1998: 66. Íd. 2006: 153-155. Bohigas 1985: 152-153. Cabanes 1999: 17-23 (B). Marc 1912-1914: I, 14-17 (B). Íd 1952-1959: I, 157, (B = O4). Íd. 1997: II, 12-14 (B = O4). Massó i Torrents 1913-1914: 154-158 (O4). Íd. 1932: 19 (O4). Morel-Fatio 1892: 361-364 (núm. 684). Pagès 1888: 135 (núm. IV/1). Roís de Corella 1913: xxxiii-xxxiv (núm. 5). Íd. 1984-1985: I, 17-22. Samaran; Marichal 1981: 279. Torres Amat 1836: 363. Torroella 2011: I, 123-124. Biteca manid 1967.
|
|
