Ciutat:
Barcelona
Biblioteca / Arxiu:
Biblioteca de la Universitat
Signatura: Ms. 592
Signatures antigues: 20-3-17, 1-3-21, Armē I III 19
Data: XVI
Llengua:
Llatí i grec
Suport: Paper
Mides: 278 x 212 mm
Folis: 3 + f. 1-188 en llapis (antiga: 1-185) + 3
Copista:
Enquadernació: Pell
Llom: "Acciaio. Theodo. XII sermon." (teixell); "Theodoritus cont. infideles graecos" (al tall, a ploma)
Procedència:
escut episcopal orlat amb les inicials "D" i "G", al marge inferior del f. 4, segell amb la llegenda "De Santa Eulalia"
Estat de conservació: F. 6-7 solts
Ornamentació:
Notes marginals, en llatí i en grec. Al f. 4, escut il·luminat d'un cardenal, amb les lletres “D” i “G” a banda i banda (Domenico Grimani). Caplletres en morat
Matèries: Sermons
, Polčmica religiosa
, Traduccions
Autor:
Teodoret bisbe de Cirus (c. 393-458). Zenobio Acciaioli (1461-1519) [trad.]
Títol:
De curatione graecarum affectionum
Contingut:
F. 1-3v: "Fratris Zenobii Acciaioli florentini, Ordinis Praedicatorum, prologus ad Leonem X pontificem maximum in libros Theodoriti quorum titulus: 'Scuratio graecarum affectionum' e graeco idiomatae in latinum conversos". Inc.: "Scita est Salomonis sententia Leo decimae summae pontifex ad locum unde exeunt flumina revertuntur, quae si ut pleraque solent scripturae verba de litterario sensu". Expl.: "a Deo sibi traditam medicinam accipiant".
F. 4-6 (1-3): "Theodoriti Cyrensis episcopi Curatio graecarum affectionum prologus". Inc.: "Sepe numero accidit ut non nulli eorum qui suspensi gentium de graecorum fabulas admirantur mecum familiarius diversati tum christianam fidem comite". Expl.: "cognoverint emolumentum sibi commoditateque comparent".
[1] F. 6-[24] (3-21): "Sermo primus in quo fides defenditur". Expl.: "Medendi rationem tum corpori tum & animae congruere satis constat quando & corpus et animam frequentibus morbis". Expl.: "veritatem perdiscere. Finis primi sermonis Theodoriti cyrensis episcopi de fide".
[2] F. [24v-41] (21v-38): "Theodoriti Cyrenensis episcopi sermo secundus de principiis". "II de principiis". Inc.: "Lumen hoc sensibile quod oculis usurpamus sive id superne ad nos". Expl.: "plurimos aberrantes ni veritatis semitam perduratis. Finis secundi sermonis".
[3] F. [41-59] (38v-56): "Theodoriti Cyrensis episcopi sermo tertius de angelis deque diis ac demonibus malis". Inc.: "Ita usu venit ut ea mirari corpora atque efferre laudibus soleamus quae sint membris integra". Expl.: "qualia sint rursus et malorum daemonum documenta. Finis tertii sermonis".
[4] F. [59-72] (56-69): "Theodoriti Cyrensis episcopi contra infideles graecos sermo quartus de materia et mundo". Inc.: "Democritus Damasippi filius Abderites dixisse". Expl.: "vere in nobis esse. Finis".
[5] F. [72-88v] (69-85v): "Theodoriti Cyrensis episcopi de curatione infidelium graecorum sermo liber quintus". Inc.: "Lapidis quem magnetem vocant ea esse". Expl.: "haudita prorsus indignas Deo laudes persolveret. Finis quinti libri".
[6] F. [88v-107] (85v-104): "Theodoriti Cyrensis episcopi de curatione infidelium graecorum liber sextus in quo de Providentia divina sermo". Inc.: "Qui maritimis sese studiis addixerunt alii quidem naves remis impellunt". Expl.: "per que optabili salutem minimem careatis. Finis".
[7] F. [107-115] (109-112): "Theodoriti Cyrensis episcopi contra infideles graecos liber VII de sacrificiis". Inc.: "Io tosi ferme ac ridiculi sunt plerique omnes mortalium". Expl.: "ac terrae in colis omnibus est notissima. Finis".
[8] F. [115v-129] (112v-126): "Theodoriti Cyrensis episcopi liber octavus de martyribus". Inc.: "Pythagoram illum Samium cuius apud nos est celeberrimum nomen dixisse". Expl.: "ut immortali quo illorum choris & praesentia perfruamini. Finis octavi libri".
[9] F. [129-142] (126-139): "Theodoriti Cyrensis episcopi liber seu sermo nonus incipit de legibus". Inc.: "Vos quidem de graeci elegantes". Expl.: "opinionem depulsa oculos sacris hiscem monumentis admoveatis. Finis noni libri".
[10] F. [142-158v] (139-155v): "Theodoriti Cyrensis episcopi liber decimus de veris et falsis oraculis". Inc.: "Qui tyramidis cupiditatem aguntur minus sibi". Expl.: "prophetiae huius impraecationis patj supplicium. Finis decimi".
[11] F. [158v-173] (155v-170): "Theodoriti Cyrensis episcopi contra infideles graecos liber XI de fine et iudicio". Inc.: "Aristippi nomen o graeci homines ad vestras". Expl.: "Hoc Domini Dei nostri dicto concludimus quae habet aures audiendi audiat. Finis libri XI ".
[12] F. [173]-188v (170-185v): "Theodoriti Cyrensis episcopi liber XII de virtute activa". Inc.: "Ita natura comparatum est ut arbores suis radicibus innitantur atque ab eis alimenta percipiant". Expl.: "quasique salutaribus herbis undecunque collectis auxiliare vobis pharmacum concinnavi. Finis XII ac ultimi libri Theodoriti episcopi Cyrensis contra infideles graecos". |
Al f. [2v] prel., una nota bibliogràfica que comença: "In simili argumento sunt versati D. Thomas contra gentes", i acaba: "Georgius Venetus De Hermonia mundi". Els folis primer i darrer del volum són en realitat f. de pergamí del s. XIV, en lletra gòtica i en llatí, sobre matèria jurídica. El De curatione graecarum affectionum fou publicat per primera vegada a París l'any 1519. és una obra apologètica constituïda de dotze llibres, nodrida d'innombrables citacions d'autors grecs, on es contraposen les cultures cristiana i pagana.
L'origen català del ms. és més que discutible. L'escut il·luminat el f. 4 es correspon amb el del cardenal venecià Domenico Grimani (m. 1523).
[JMC] |
