• Cerca general
• Cerca per camps
• Cerca per matèries

Trieu el camp Id MCEM Ciutat Biblioteca o Arxiu Signatura Títol Autor Llengua Data Suport Copista Enquadernació Contingut Observacions

- Acadèmies literàries Alquímia Art Astrologia i astronomia Bíblia Bibliografia i inventaris Biografies Botànica Cartes i epistolaris Cavalleria Còmput i calendari Devoció Diàlegs Diccionaris i vocabularis Dietaris i memòries Doctrina cristiana Documents Dret Economia Epigrafia Equitació Espiritualitat Falsificacions Farmàcia Filosofia Física Formularis Gastronomia Genealogia i heràldica Geografia Gramàtica i llengua Hagiografia Historiografia Jocs i entreteniments Lògica Matemàtiques Medicina Metafísica Miscel·lànies historicodocumentals Miscel·lànies literàries Moral Música i dansa Narrativa Notaria Numismàtica Oratòria Ordinacions Pedagogia Poesia Polèmica religiosa Política Profecies Psicologia Receptes i eixarms Relacions i gasetes Retòrica i poètica Sense classificar Sermons Teatre i espectacles Tècnica Teologia Tradició clàssica catalana Tradició clàssica grecollatina Traduccions Veterinària

 

 

 

 

 

Id MCEM: 404

Ciutat:  Barcelona Biblioteca / Arxiu:  Biblioteca de la Universitat Signatura: Ms. 85 Signatures antigues: 406, 43, F.274, O.399, Xn.2-25, 8-1-12, 21-1-12 Data: 1472 Llengua:  Català Suport: Paper Mides: 295 x 210 mm Folis: 4 + f. I-LXXI en tinta vermella + 8 Copista: Una única mà, a excepció del f. [4], posterior Enquadernació:  Pell gofrada, restaurada, amb restes de tanques metàl·liques Llom:  Procedència:  Del convent de Sant Josep de Barcelona Estat de conservació:  Ornamentació: Caplletres decorades als f. I, V, VI, XXX, XXXXVIIIv; caplletres alternant en vermell i blau amb filigrana; rúbriques i calderons en vermell Matèries: Historiografia , Traduccions Autor:  Leonardo Bruni (1370-1444). Francesc Alegre (s. XV) (trad.) Títol:  Commentaria de primo bello punico (traducció catalana) Contingut:  F. [4]: "Areto. Compilació de la Primera guerra púnica, obra traduïda del llatí al català per Francisco Alegre" F. I-Iv: "Al magnífich cavaller e major germà mossèn Anthoni de Vilatorta, prefació de Ffrancesch Alegra en lo trasladar de la Primera guerra púnica". Inc.: "Aquell desitg qui de plaure-us a molts obliga". Expl.: "e perquè la larga prosa en què posat stà no us torne en anutg, departir-lo per capítols no cansaré en la forma següent". F. Iv-IIII [Taula de capítols]. "és la Primera guerra púnica en tres libres contenguda sots lo present bolum. Narren los dos primers les ocasions, esdeveniments e fi de aquella. Mostra lo terç dos guerras, una als cartaginesos per los asoldats lurs, e als romans dels francesos una altra moguda". F. V-Vv: "Pròlech de Leonart Aretí en lo libre de la Primera guerra púnica, compilat per ell de altres libres antichs". Inc.: "Creuran força molts que yo vaja sercant cosas antigas". Expl.: "primerament hagueren navilis e primer combateren per mar". F. VI-XXVIIIIv: "Acaba lo pròlech. Comença lo libre e capítol primer de les ocasions qui causaren la guerra primera entre los romans e cartaginesos". Inc.: "La primera guerra púnicha és la primera guerra qui fou entre·l poble romà e lo cartaginès, grandíssima, per mar e per terra". F. XXX-XXXXVIII: "Acaba lo primer libre. Comença lo segon". F. XXXXVIIIv-LXXIv: "Acaba lo segon libre. Comença lo terç". Expl.: "e no molt aprés, levant-los les possessions, foren constrets en gran part [a] abandonar la terra. Ffi de la Primera guerra púnica, acabada traduir en vulgar català, ajudant aquell interminat Començ e Fi qui nostres fets bé començats endressa, a XV de juny de l'any mil quatre-cents setanta-dos. Deo gracias".   Observacions:  Es conserva una altra còpia de la traducció de Francesc Alegre del De primo bello punico a la Hispanic Society (Faulhaber 1983: I, 428-429, 438) i un fragment a Ripoll (MCEM 828). [MTS] Bibliografia:  DESCR.: BUB, ms. 1359, p. 41. Villanueva 1803-1852: XVIII, 239 [Puig i Ferreté; Giner Molina 1998: 24]. Torres Amat 1836: 12. Miquel i Rosell 1958-1969: I, 100-101. Kristeller 1963-1997: IV, 493. Mateu Ibars, J. 1971: 126. Arnall 1977: 250. Ganges 1992: 74, 104. Ciència i cultura 1990: 16. BITECA, manid 1385. Repertori 1474-1620: II.1, 96-97. // EST.: Badia 1991: 31-50. Torró 1994. Sis poetes 2009. Bescós 2007, 2015, 2016.